Teilet Eure Stunden ein, die einen zur Arbeit, und die Erholungsstunden widmet Eurem Mädchen.

喏，把你的时间分配一下，一部分用于工作，一部分用于陪恋人。

Damals war es einfacher, die Zeit zu teilen.

彼得：那时候，时间分配起来更容易些。

Also immer schön einfach weitermachen, sich die Zeit gut einteilen und lieber später noch einmal darauf zurückkommen.

所以要连续做题，合理分配时间，有必要的话之后再回过头来思考。

Zuerst schauen wir uns an, welche Hausaufgaben Sie haben und dann Zeit zuweisen.

妈妈：首先，我们查看你的家庭作业，然后分配时间。

9, Gelegenheitskosten Bei der Entscheidung, wie Zeit und Ressourcen zugewiesen werden, müssen Studenten Opportunitätskosten berücksichtigen.

9、机 在决定如何分配时间和资时，学生需要考虑机。

Lösung : Xiaoli kann Zeitmanagement-Tools wie Zeitplanungssoftware oder manuelle Buchhaltung verwenden, um tägliche Zeit verschiedenen Aktivitäten zuzuweisen.

解决方案：小李可以使用时间管理工具， 如日程安排软件或人工核算，将每天的时间分配给不同的活动。

Man sollte darauf achten, dass nicht nur die Aufgaben, sondern auch die Arbeitszeit gerecht verteilt ist.

您不仅应该确保任务的分配，而且工作时间也应该公平分配。

Wir haben eine Art System entwickelt, bei dem wir die Aufgaben je nach Zeit und Lust verteilen.

我们开发了一种系统，在这种系统中，我们根据时间和愿望分配任务。

Dann versuche, einen Studienplan zu erstellen, Zeit vernünftig zuzuteilen und darüber nachzudenken, welche Themen mehr Zeit benötigen.

爸爸：然后试着制定学习计划，明智地分配时间，并思考哪些主题需要更多时间。

Interviewerin: Wie teilen sie die Zeit und Energie für die Arbeit oder für den Haushalt (ein)?

采访者：他们是如何将时间和精力分配给工作或家庭的？

Dennoch wurden Brasiliens Astronomen seit Ende 2010 bei der Vergabe von Beobachtungszeit schon wie Forscher aus ESO-Mitgliedsländern behandelt.

尽管如此，自2010年底以来， 巴西的天学家在分配观测时间时， 与ESO员国的研究人员一样对待。

Um eine angemessene Zeitzuweisung zu erreichen, können folgende Strategien angewendet werden: -Entwickeln Sie einen detaillierten Zeitplan und eine To-Do-Liste.

为了实现适当的时间分配，可以使用以下策略： - 制定详细的时间表和待办事项清单。

10. Einfach zu priorisieren : -Die Klärung der Priorität jeder Teilaufgabe hilft, Zeit und Ressourcen vernünftig zuzuweisen.

10. 易于确定优先级： - 明确每个子任务的优先级有助于明智地分配时间和资。

Ich denke da an Luftbefeuchter oder Indoorbrunnen, die innerhalb kürzester Zeit nicht mehr nur Wasser, sondern auch Schimmelsporen und Bakterien im Raum verteilen.

我正在考虑加湿器或室内喷泉，它们不仅可以在很短的时间内分配水，还可以将霉菌孢子和细菌分配到房间内。

Im übrigen teilte Fernanda damals ihre Zeit zwischen der kleinen Amaranta Ursula, einem launischen, kränklichen Kind, und einem aufregenden Briefwechsel mit den unsichtbaren Ärzten.

其余的时间，费尔南达将她的时间分配给小阿玛兰塔·乌苏拉（Amaranta Ursula），一个喜怒无常、多病的孩子，以及与隐形医生的激动人心的通信。

Festlegung von Prioritäten: Klare Ermittlung der wichtigsten Themen in Beruf und Familie und Zuweisung von Zeit und Ressourcen auf der Grundlage dieser Prioritäten.

1. 设定优先事项：明确确定工作和家庭中最重要的问题，并根据这些优先事项分配时间和资。

Prioritäten setzen : Identifizieren Sie die wichtigsten Angelegenheiten in Beruf und Familie klar und weisen Sie Zeit und Ressourcen basierend auf diesen Prioritäten zu.

1. 确定优先顺序：明确确定最重要的工作和家庭事务，并根据这些优先顺序分配时间和资。

Das Büro der Vereinten Nationen für Weltraumangelegenheiten und die Europäische Weltraumorganisation ESA vergeben nun Experimentierzeit gezielt an Teams aus Ländern, die in der Raumfahrt nicht so stark vertreten sind.

联合国外层空间事务办公室和欧洲航天局欧空局现在正在将实验时间专门分配给来自太空中代表性不足的国家，的团队。