Ich muss einfach schauen, wie es dann zeitlich passt.

我得看看间上是不是合适。

Das gibt dem ganzen eine zeitliche Beziehung.

这整句话有一个间上的关系。

Wie erwähnt, sind das nur ungefähre Angaben, die sich deshalb zeitlich überschneiden können.

就像之前提过的，这只是大概的说法，因此间上可有重叠。

Es zeigt dir nicht nur, welche Person etwas macht, sondern auch, wann sie es macht.

它不仅我们谁在做什么事情，也在什么间上做这事儿。

Alles, was in Raum und Zeit vorkommt, beruht in seinem Denkmodell auf eben diesen Ideen oder Urbildern.

所有空间间上的东西都分布在他对想法和原型的思考式上。

" Dieser Steigerungszwang führt in der Zeitdimension zu einer ununterbrochenen Beschleunigung unseres Lebens."

“这种增加的冲动导致间维度上我们生活的不间断加速。

Ich will auch mal Zeit für meine Familie haben.

我也希望有间放在家庭上。

Bleiben wir noch kurz beim Wo und Wann.

我们先暂停留在地点和间上。

Allein wenn man schon sieht, die Freizeit, was man verdient.

单单从闲暇间和收入上看，这份工作还不错。

Jahrhunderts nun Arbeit und Nichtstun vor allem in zeitlicher Weise voneinander abgegrenzt.

在十九世纪，工作和懒惰在间上是分开的。

Klar, dass man sich dann auch noch Zeit für den Inhalt nimmt.

当然，你还有花间在写内容上。

Wie wird das mit der Zeit?

间上怎么安排？

Haben Sie Probleme, wenn Job und Studium zeitlich miteinander nicht zu vereinbaren sind?

当工作和学习在间上无法协调，您是否遇到问题？

Beide haben jahrelang auf moralisches Unrecht hingewiesen und nachhaltig die Gesetzgebungen ihrer Länder verändert.

他们都花了多年间指出道德上的错误，并让他们国家的立法发生了持久的改变。

Kindergärten gibt es auch in kleineren Orten. Melden Sie Ihr Kind aber rechtzeitig im Kindergarten an.

小地方也有幼儿园。请在正确的间送孩子上幼儿园。

Das fand ich sehr interessant, denn ich beschäftige mich schon seit langem mit energiesparendem Bauen.

我觉得这很有趣，因为我已经花了很长的间在节建筑上。

Sie ist die dienstälteste Monarchin der Welt und sicherlich eine der pflichtbewußtesten.

她是世界上在位间最长的君主，当然也是最尽职的君主之一。

In der Europäischen Ethnologie zum Beispiel steht für jeden Studierenden das Tutorium auf dem Stundenplan.

例如，在欧洲民族学中，每个学生的教程都在间表上。

Könnt ihr es schaffen nicht zu lange am Handy zu hängen?

你设法不长间不在手机上吗？

Und deshalb soll das Wahlfach Glück auch in Zukunft für Glücksmomente auf dem Stundenplan sorgen.

这就是为什么选修课“幸福”应该继续确保未来间表上的幸福刻。