Vom ersten bis zum siebten November hab' ich noch mal Frühdienst.

11月1号到7号也早班。

Mit der frühen Arbeitergondel kommt schon mal ihr Sohn Alois, den alle nur Lois nennen.

早班工作缆车里迎来了她的儿子阿洛伊斯，大家都叫他洛伊斯。

Bei der Frühschicht, oder generell bei Sonderdiensten, ist es auch so, dass man eine gewisse Zeit alleine ist.

在早班或者在特殊服务时段，会有段时间守。

Geht es denn um den Frühdienst oder den Spätdienst?

是关于早班还是晚班？

Am Epilepsie-Zentrum muss man Früh-, Spät- und Nachtdienst machen.

在癫痫中心，您必须早班、晚班和夜班。

Ich habe Frühschicht und muss schon um halb sechs weg.

早班，必须在五点半下班。

Du, Johanna, kannst du mir einen riesengroßen Gefallen tun und am Donnerstag meine Frühschicht übernehmen?

你，Johanna，你能帮大忙，接替星期四的早班吗？

Man würde auch vorwärts rotieren, zwei Frühschichten, zwei Spätschichten, zwei Nachtschichten und dann möglichst lange frei.

人们也会向前轮班，包括两早班、两晚班、两夜班， 然后尽可能长时间地休息。

Okay. Aber denkst du dran: Vom ersten bis zum siebten November hab ich noch mal Frühdienst.

MAX：好的。但请记住：从 11 月 1 日到 7 日，还有另早班。

Als Krankenschwester in einem Krankenhaus zum Beispiel haben Sie Schichtdienst: Sie arbeiten mal am Morgen, mal am Abend oder in der Nacht. In einem Büro haben Sie meistens geregelte Arbeitszeiten.

在医院班的护士采取轮班制：他们分早班、晚班和夜班。办公室般有固定的工作时间。

Während Kohlekumpel Pan gerade in die Mine einfährt, endet für rund 40 seiner Kollegen die Frühschicht. In der Minen-Kantine sitzen sie an langen Tischen und schlürfen heiße Nudelsuppe. Klamotten, Helme, Gesichter und Hände sind noch komplett schwarz vom Kohlestaub.

当煤哥潘开车进矿时，大约 40 名同事的早班结束了。在矿山食堂，他们坐在长桌旁喝着热汤面。衣服、头盔、脸和手仍然被煤尘完全熏黑。