Er spielte jeden Tag mit Bao Si.

周幽王陪在褒姒身旁。

Sie nahm eine Schere und ging zu ihrem Webstuhl, an dem sie täglich arbeitete.

拿起一把剪刀，走到劳作的织布机旁。

Tag und Nacht hatte er sie in seinen Gedanken, und hielt es im Hause nicht mehr aus.

思念夜夜萦绕在他身边，让他一刻都无法在家里待。

Trostlos durchwachte sie Tage und Nächte, bis sie wieder ermüdet in Schlaf versank.

深感凄凉的夜夜无法入，直到自己疲惫不堪，昏了过去。

Ich würde Tag und Nacht keine Ruhe haben, bis ich es mit meinen Augen gesehen hätte.

我会夜夜不得安宁，直到我看见它为止。

Er schloss die Kammertüre stets ab, während das Feuer Tage und Nächte lang geschürt wurde, aber davon wollte er nicht sprechen.

那间屋子的门老是关着，这样过了夜夜。可是他不太谈这。

Einer, der türkische Träume wahr macht. Einer, der schuftet, Tag und Nacht. Einer, der die Herzen erobern kann, Wer bloß ist dieser Heldenmann? Recep Tayyip Erdogan!

一让土耳其梦想成真的人。夜夜辛勤劳作的人。得人心者，此英雄何人？ 雷杰普·塔伊普·埃尔安！

" Du bist närrisch! " , erwiderte Rübezahl. " Hast du mit den anderen Kindern nicht genug? Musst sie kümmerlich ernähren und dich Tag und Nacht mit ihnen plagen."

“你太傻了！”，山神说。“难道拥有其他这么孩子还不够？你得照顾他们吃喝，还要夜夜为他们操心。”

Die einen süchtig machen und bei denen man die Geschichte vor Augen hat und sich die Charaktere vorstellen kann, dass es einen dann emotional berührt und man Tag und Nacht durchliest.

让人上瘾的书，让人眼前出现故事、可以想象书中人物的书，触动人的情感，让人夜夜读的书。

Und der ist verhandelt worden – ich war ja in Teilen mit dabei – in vielen Tag und Nächten, wo viele, viele Kompromisse gemacht wurden, sodass am Ende ein gutes Werk auf dem Tisch lag.

这是经过谈判的——我也参与其中——经过许夜夜，做出了很很妥协， 所以最终摆在桌面上的是一很的工作。