Weil wir wissen, dass jeder von uns irgendwann mal Hilfe braucht.

因为我们知道，我们中的每个人无论何时都需助。

Oder, wann immer ihr wollt im Internet, ich freu mich drauf.

或者，无论何时你想上网， 我都期待着。

Wenn man sie vernünftig sauber macht, also immer dann, wenn man sie benutzt hat, dann sind es Keime.

如果您正确清洁它们，即无论何时使用过它们，那么它们就是细菌。

Und da sage ich immer wieder, wo ich kann, dass Sicherheit etwas ist, was jeden Tag erstritten werden muss.

因此，我一再说，无论何时何地，安全是每天都必须为之奋斗的东西。

Unser Hausmeister ist entspannt und sehr nett und immer, wenn was ist, ist er schnell da, wenn etwas passiert.

我们的看护人员很放松、非友善，无论何时有事情发生，他都会很快赶到。

Wenn ihr also jemals im Zusammenhang mit Durchfall solche Symptome bei euch oder jemand anderem beobachten könnt, sucht bitte den Arzt auf und lasst euch untersuchen.

如果大家在自己或别人腹泻时观察到这类症状的话，无论何时请去看医生并接受检查。

Und alle können sich darauf verlassen, dass die Lebensmittelversorgung jederzeit gesichert ist, und wenn Regale einen Tag mal leergeräumt sind, so werden sie nachgefüllt.

大家尽管放心，无论何时，食物的供应都是有保障的，就算货架被清空了，新被装满。

Einer, der gerade steht, sich immer und überall wacker schlägt. Einer, der sein Wort nie bricht –Wer bloß ist dieser Heldenmann? Recep Tayyip Erdogan!

一个无论何时何地都站得笔直的人做得很好。一个从不食言的人-这个英雄人物到底是谁？雷杰普·塔伊普·埃尔多安！

Ich plädiere sehr dafür, dass immer, wenn das irgendwie zu organisieren ist, Kinder und Jugendliche sich eine Lernblase suchen dürfen, also einen festen Lern-, Pausen- und Freizeitpartner.

我强烈主张，无论何时可以以任何方式组织，儿童和年轻人都应该能够寻找学习泡泡，即永久的学习、休息和休闲伙伴。

Als ich nah, so nah man das jetzt als Wort des Jahres nehmen muss, weil es uns allen die ganze Zeit bestand, alle die ganze Zeit beschäftigt, weiß ich nicht.

这与我的生活休戚相关，以致它必须是本年的年度词汇，因为我们无论何时都无法摆脱它，它让我们无时无刻都操着心，我不知道。

Doch man kann im übertragenen Sinne auch selbst zu einem Fremdkörper werden – nämlich immer dann, wenn man sich in einer Situation fehl am Platz fühlt, nicht richtig in die Situation hineinpasst.

不过在引申义上，人自己可以成为异物——即无论何时，只当一个人在某种情况下感到不能融入，不适合当下情况的时候。