Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡的作用，但基本上会被当作无用的东西而抛弃。

Sie entdeckten, dass diese Tiere unbrauchbares Zeug verdauen und in nahrhaftes, leckeres Essen verwandeln konnten.

他们发现，这些动物消化无用的东西，并将其变成营养丰富，美味可口的食物。

30% von der ganzen Fläche sind Wald, 20% sind Siedlungs- und Verkehrsflächen, ungenutztes Land und Wasserfläche.

森林占领土的30%；住宅、交通用地、无用的土地和水域占20 %。

Ein Nichtsnutz, der alles lieber macht, als Arbeiten.

毫无用处的小精灵，干活，什么都干。

Überprüfe, ob du Ausgaben hast, die unnütz sind.

检查你否有无用的费用。

Neben ihm sind alle anderen Götter und Götzen schwach und nutzlos.

他之外，其他所有的神和偶像都软弱无用的。

Das muss das Schwerpunktthema der künftigen Regierung sein und keine unsinnige Maut mehr.

这必须未来政府的重点，而再无用的通行费。

Ohne ausreichende Deutschkenntnisse nützten auch die besten Informationen nichts, betont der 26-jährige Syrer Ahmad Hussein.

26 岁的叙利亚迈德侯赛因强调，如果没有足够的德语知识，即使最好的信息也无用的。

Jede hatte ihre eigene Erklärung für seine Bedürfnislosigkeit.

每个对他的无用都有自己的解释。

Statt sie mit nutzlosen Kniffligkeiten hinauszuzögern, wie sie es anfangs getan hatte, beschleunigte sie nun ihre Arbeit.

她再像一开始那样用无用的技巧来拖延他们，现在她加快她的工作。

Nicht als Verlust achte ich, was ich zurückgelassen; als nutzloses Gepäck auf dem Weg hat es sich erwiesen.

我认为我留下的东西损失;事实证明，它路上无用的行李。

Dies galt damals als so nutzlose Entdeckung, dass die Profi-Astronomen sie schlichtweg ignorierten.

当时，这被认为一个毫无用处的发现，以至于专业天文学家根本理会它。

Nach zwei unnützen Stunden verließ Fermina Daza das Arbeitszimmer mit dem Gefühl, einer unsittlichen Versuchung nachgegeben zu haben.

两个无用的小时后，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 离开书房，感觉自己屈服于道德的诱惑。

Er beschimpfte McConnell als mürrischen, übellaunigen politischen Nichtsnutz.

他谴责麦康奈尔一个脾气暴躁、脾气暴躁的政治无用者。

Die Dinge, die ich meine, sind oft nutzlos und man sollte sich fragen, wann man ein Ding zuletzt benutzt hat.

我的意思东西往往无用的，你应该问问自己上次使用一个东西什么时候。

Nach drei Tagen nutzlosen Suchens traten sie den Rückweg zum Dorf an.

经过三天的无用搜索，他们开始返回村庄。

Sie fühlte sich so einsam, daß sie die nutzlose Gesellschaft ihres unter dem Kastanienbaum vergessenen Ehemanns suchte.

她感到如此孤独，以至于她寻求被遗忘在栗子树下的丈夫的无用陪伴。

Diese wird als leicht unhöflicher – oder zumindest frecher – Ausruf genutzt, um das Gerede des Gegenübers als unnötig und nutzlos zurückzuweisen.

这被用作一种稍微粗鲁的——或者至少厚颜无耻的——感叹，以拒绝对方的谈话， 认为这必要和无用的。

Wobei man sich vergegenwärtigen sollte, dass altes Eisen, sowohl das eine, wie auch das andere - das richtige Eisen - keineswegs wertlos ist.

在这件事情上，们应该记住，管象征意义上的“老熨斗”，还一个真正的老熨斗，无论如何都毫无用处的。

Er fand sich damit ab, sein ganzes Leben ein Mann ohne Frau zu sein, um das Beschämende seiner Nutzlosigkeit zu verbergen.

他甘愿一生做一个没有女的男，以掩盖自己无用的羞耻。