Aber manchmal helfen diese Tipps nicht weiter.

但有时这些技巧也无济于。

Aber manchmal können auch sie nicht helfen.

但是有时候他们也无济于。

Da hilft dann auch kein Konjunkturpaket mehr.

到那时，任何经济划都无济于。

Vergeblich. - Er lag schon auf dem sechsten Platz, dann lag er auf der Nase.

无济于。他已经到第六名了，然后脸朝地摔倒。

Das half aber nichts, denn Fatme tat bald den letzten Atemzug.

但无济于，法特梅咽下了自己最后一口气。

Doch ihre Strenge und Milde fruchtete nichts, sodass die Herzen der Knaben verstockt waren und blieben.

可不管是柔还是严厉的教导都无济于，男孩们的心越来越硬。

Wenn die Chemie nicht stimmt, dann hilft auch ein sehr guter Job nicht weiter, das glaube ich.

如果两人没有感觉，再好的工作也无济于，我是这么认为的。

Es hilft nicht, nur mit Russland zu verhandeln.

只与俄罗斯谈判无济于。

Vertreter der SPD kritisierten den Vorstoß als nicht hilfreich.

社民党代表批评此举无济于。

" Nun mal" drückt aus: Das kann man nicht ändern und es bringt nichts, sich darüber zu beschweren.

" nun mal" 表达的是：这无法改变，抱怨也无济于，必须接受这个实。

Was an öffentlicher Streiterei dabei war, das ist nicht hilfreich gewesen.

无论公众有什么争议，都无济于。

Da half auch nicht, dass Barca in der Nachspielzeit noch zwei Tore nachlegen konnte.

巴萨在伤停补时阶段再进两球也无济于。

Was auch nicht weiterhilft, ist die fehlende defensive Stabilität.

同样无济于的是缺乏防守稳定性。

Es bringt hier nichts, es bringt die Band überhaupt nicht weiter.

它在这里无济于，它根本没有帮助。

Was nicht hilft, ist, sich einfach in die Ecke zu setzen, abzuwarten und zu jammern.

无济于的只是坐在角落里，等待和抱怨。

Das erneute Scheitern der UNO-Soldaten nochmals zu untersuchen, führe zu nichts.

重新审视联合国士兵的一再失败将无济于。

Der viele Regen hilft allerdings nicht, sondern bringt neue Probleme.

然而，大雨无济于，反而带来了新的问题。

Sie ruft immer wieder an, jedoch ohne Erfolg.

她一次又一次地打电话，但无济于。

Aber es half nichts und er hatte alle Hoffnungen aufgegeben.

但这无济于，他已经放弃了所有的希望。

Aber hilfts alles nichts, Yuri muss da jetzt durch, damit das Fressen wieder besser klappt.

但这无济于， Yuri 现在必须经历这一切， 这样才能再次更好地进食。