Laut Bericht könnte die Quote der ungeklärten Todesfälle bei fast 70 Prozent liegen.

根据该报告，无法解释的死亡率可能高达近70%。

Er muß auf dem Bauche liegen und sich nicht mehr umdrehen können.

想必他趴在地上无法翻身，否则无法解释为何找不到他。

Ein Prinzip der Realität, das sich mit bloßem Blick auf Elektronen und Quantenzeugs nicht erklären lässt, ist Emergenz.

一个仅凭观察电子和量子无法解释的现实原则，是涌现。

Dabei gibt es aber durchaus gerade auch im gesundheitlichen Bereich Heilungen, die mit rein wissenschaftlichen Maßstäben nicht zu erklären sind.

在健康治也存在着纯粹科学标准无法解释的问题。

Allerdings wurde diese Studie sofort diskreditiert: Die Verbindung konnte nicht erklärt werden und es konnte kein Kausalzusammenhang bestätigt werden.

然而，这项研究很快被否定，为无法解释这种联系，也没有证据证明果关系。

Wofür der Sandstaub nützlich sein sollte, das konnte er sich jedoch nicht erklären.

但是，他无法解释沙尘的用途。

Und die restlichen zehn Prozent, die man nicht erklären kann?

剩下的 10% 无法解释？

Das kann man nicht erklären, warum, das ist einfach schrecklich.

无法解释为什么， 这太糟糕了。

Und ansonsten kann ich es mir ehrlich gesagt auch nicht erklären.

除此之外，我坦白说，我也无法解释。

Deswegen konnten wir uns nicht erklären, was es damit auf sich hat.

这就是为什么我们无法解释，这一切都是为了什么。

Die KI erkläre sich nicht selbst, so Brand.

根据布兰德的说法，人工智能无法解释自己。

Ich kann mir nicht erklären, wie der Brief verschwinden konnte.

我无法解释这封信怎么会消失。

Zahlreiche frühere ungeklärte Todesfälle müssten nun überprüft werden, so Latynina.

根据 Latynina 的说法， 现在必须检查许多以前无法解释的死亡事件。

Wahlbeobachter der Organisation Amerikanischer Staaten teilten mit, der Trendwechsel bei den Ergebnissen sei kaum zu erklären.

美洲国家组织的选举观察员表示， 结果趋势的变化几乎无法解释。

Er äußerte sich angesichts der anhaltenden Proteste nach dem ungeklärten Tod der jungen Kurdin Mahsa Amini.

鉴于年轻的库尔德妇女玛莎·阿米尼（Mahsa Amini）无法解释的死亡后持续的抗议活动，他发表了讲话。

Ihr merkt schon, ich kann nicht alle Versicherungen erklären - aber sie funktionieren alle nach dem gleichen Prinzip.

正如你所看到的， 我无法解释所有的保险 - 但它们都按照相同的原理工作。

Aber selbst Klimakrise und Kriegsfolgen zusammen erklären noch nicht die schwere Hungersnot in Ostafrika und anderen Teilen des Kontinents.

但即使是气候危机和战争的后果也无法解释东非和非洲大陆其他地区的严重饥荒。

Man saß abends beim Licht von Öl-, Petroleumlampen, zusammen und erzählte sich Spukgeschichten, Erzählungen über wissenschaftlich unerklärliche, unheimliche Erscheinungen.

晚上，他们坐在油灯和煤油灯的灯光下，互相讲述闹鬼的故事，关于科学上无法解释的怪异现象的故事。

Für Impfgegner zeigte der 84-Jährige kein Verständnis und sprach von einer " selbstmörderischen Verweigerung" , die er nicht erklären könne.

这位 84 岁的老人对疫苗接种的反对者表示不理解， 并谈到了他无法解释的“自杀式拒绝”。

Ob es sich damals wirklich so ereignet hat, wird – wie Gertrud sagt – ewig ein Mythos, eine ungeklärte Geschichte bleiben.

正如格特鲁德所说，那件事是否真的发生在那时，将永远是一个神话，一个无法解释的故事。