Er konnte die tägliche harte Arbeit nicht mehr dulden und wollte zurück nach Hause gehen.

他无法忍受这样的累活，想要回家。

Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre! Gregor verlor darüber ganz den Kopf.

只要父亲不再发出那种无法忍受的嘘嘘声就好了。这简直要使格里高尔发狂。

Das Leben hier ist für ihn unerträglich.

这里的生活对他来说是无法忍受的。

Als dieser sie auftreten sah, konnte er den Zynismus ihrer Glückwünsche nicht ertragen.

当他看到她的表演时，他无法忍受她祝贺的俗。

Als man die Videos gesehen hat, ist es einem kalt den Rücken runtergelaufen. Da will man nur weg - es war unerträglich.

看着发送的视频让脊背发凉。只想逃走 - 这是无法忍受的。

In diesen Fällen sei die Beendigung des Lebens die einzige vernünftige Alternative zum unerträglichen und hoffnungslosen Leiden des Kindes, argumentiert die Regierung.

认为，在这些情况下，结束生命是唯一合理的选择，可以替代孩子无法忍受和绝望的痛苦。

Unbebaute Grundstücke im Schwäbischen, auf denen kein " Häusle" steht: Angesichts der Wohnraum-Knappheit in Tübingen ist das für Palmer ein unhaltbarer Zustand.

斯瓦比亚的空地上面没有写着“小房子”：鉴于蒂宾根的住房短缺， 这对帕尔默来说是无法忍受的。

Ich war die meiste Zeit als einzige Frau dabei, und ich kann sagen: Ich habe manchmal gar nicht ausgehalten, was da wirklich vorgeschoben worden ist.

大多数时候我是那里唯一的女性，我可以说：我有时无法忍受真正提出的问题。

Es war wieder das Elend von damals, nur um einige Grade verstärkt, es war wieder das Würgen im Innern, das Gefühl, etwas Furchtbarem ins Auge sehen zu müssen, etwas schlechterdings Unerträglichem.

这又是那段时间的痛苦，只是加剧了几度，又是内心的窒息，不得不直视着可怕的东西，绝对无法忍受的感觉。

Europa hat die libysche Regierung mit der Küstenwache ausgestattet, die die Flüchtlinge auf dem Meer zurzeit wieder zurückbringt in – man kann es nicht anders sagen – unerträgliche Bedingungen. Eine menschliche Katastrophe.

欧洲为利比亚提供了海岸警卫队，目前正在以无法忍受的条件将难民带回大海。 一场人间灾难。

" Es gibt sozusagen, bitte in Anführungsstrichen, gute und schlechte Arme. Gute Arme, in Anführungsstrichen, sind Menschen, die unverschuldet da reingekommen sind oder aber etwas geleistet haben, jetzt arm sind und das ist unerträglich" .

“可以这么说，在引号里有好穷人和坏穷人。好的穷人，在引号里，是那些不是因为自己的过错而进入那里的人，或者是那些取得了一些成就的人，现在很穷，这是无法忍受的” .

Auch wurde man nur mühsam ihres Stampfens Herr und ertrug kaum ihr aufsässiges Kauderwelsch, mit dem sie ihr Beißen und Gespucke unterbrach und das nach den Aussagen der empörten Einheimischen die in ihrer Sprache erdenklich größten Unanständigkeiten waren.

而且，她很难控制自己的跺脚，几乎无法忍受她叛逆的胡言乱语，她用这些胡言乱语打断了她的咬人和吐痰，根据怒的当地人的说法，这是在她的语言中可以想象到的最不雅的行为。