Er konnte die tägliche harte Arbeit nicht mehr dulden und wollte zurück nach Hause gehen.

他无法忍受这样累活，家。

Theseus stand dabei und konnte so viel Leid nicht ertragen.

忒修斯在旁看着，无法忍受这幅痛景象。

Als er es nicht mehr aushielt , machte er nochmals ein Fest im Dorf.

当他无法忍受思念时，又一次在村庄举行庆祝活动。

Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre! Gregor verlor darüber ganz den Kopf.

只父亲不再发出种无法忍受嘘嘘声就好了。这简直使格高尔发狂。

Obwohl diese Qual kaum auszuhalten war, nahm der Jäger seine ganze Kraft zusammen und verbiss sich schweigend seine Schmerzen.

虽然这痛让猎人几乎无法忍受，但他还是鼓足了全身力气，默默咬牙忍住疼痛。

Entsprechend kann man soziale Kontakte kaum noch ertragen.

因此，几乎无法忍受社交联系。

Lang am Stück hält er es in seinem Riesen-Teddykostüm nicht aus.

他无法忍受长时间穿着巨大泰迪服。

Das Leben hier ist für ihn unerträglich.

这生活对他来说是无法忍受。

Ohne Roms Brunnen könnten es die Menschen dort kaum aushalten.

没有罗马喷泉，人们几乎无法忍受。

Während die gefühlte Gefährlichkeit schwankt, bleibt die NPD allemal unerträglich.

虽然感知到危险在波动，但NPD总是无法忍受。

40 hier, und fast 3000 im ganzen Land, unerträglich.

这有40人， 全国有近3000人， 无法忍受。

Und ich friere aber sehr schnell und ich kann damit nicht umgehen.

我很快就冻僵了，我无法忍受。

Viele Dinge liegen im Herzen und fühlen sich fast unerträglich an.

JW：很多事情都在心，感觉几乎无法忍受。

Er stöhnte und Schreie aus, als er den Schmerz nicht mehr ertragen konnte.

当他再也无法忍受痛时，他呻吟和尖叫。

Ständig in Alarmstimmung zu sein, hätte ich nicht ertragen, es hätte mich krank gemacht.

我无法忍受持续处于警觉状态；这会让我感到恶心。

Als dieser sie auftreten sah, konnte er den Zynismus ihrer Glückwünsche nicht ertragen.

当他看到她表演时，他无法忍受她祝贺愤世嫉俗。

Comfort Akiata kann sich vor Schmerz kaum auf den Beinen halten, als sie sich ihrem Sohn nähert.

Comfort Akiata 靠近儿子时几乎无法忍受疼痛。

Und jetzt Abkühlung - draußen hält man es ohne ja grad kaum aus.

现在冷静下来 - 在外面， 如果没有是毕业生， 你几乎无法忍受它。

Drittens, kann ich mir ein Kind wirklich leisten oder belastet ein Kind meine finanzielle Situation untragbar?

第三，我真可以负担一个孩子，还是孩子负担我财务状况无法忍受？

Verzweifelt sank sie auf ein Bund Stroh und hielt die Schürze vor die Augen, denn sie konnte den Jammer nicht ertragen.

绝望她倒在一捆稻草上，用围裙遮住眼睛，因为她无法忍受这种痛。