Fast 80 Prozent der Deutschen Arbeitnehmer kommen nachts nicht immer so richtig zur Ruhe.

近80%德工作者无法得到良好休息。

Ziemliche Verschwendung, bedenkt man: Weltweit haben 1,1 Milliarden Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

十分浪费，想一想：世界上有11亿人无法得到干净饮用水。

Außerdem werden unterernährte Kinder schneller krank. Oft fehlen Ärzte und Krankenhäuser, um schon einfache Krankheiten zu behandeln.

此外，营养不良儿童更易生病。然而当地缺少医生和医院，即便是小病也无法得到诊治。

Die Berichte ließen sich allerdings nicht überprüfen.

不过，这些报道无法得到证。

Seine Angaben konnten von unabhängiger Seite nicht überprüft werden.

他陈述无法得到独立证。

Genau überprüfen lassen sich diese Zahlen allerdings nicht.

然而，这些数字无法得到准确证。

Viele finden keinen Schutz, denn ihre Häuser wurden zerstört.

许多人因为家园被毁而无法得到保护。

Und schwerkranken Kindern kann nicht geholfen werden, weil es einfach keine Medizin gibt.

而重病儿童无法得到帮助，因为根本没有药物。

Überprüfen lassen sich die Vorwürfe nicht.

这些指控无法得到证。

Sich aber allein vorzustellen, dass ihr ne super Note bekommt, hilft noch nicht.

但光是想象还无法帮助得到一个超级好分数。

Und alles sei kaum zu schützen, sagt Manuel Atug.

几乎所有东西都无法得到保护，Manuel Atug 说。

Das habt ihr bestimmt auch schon einmal festgestellt: Hunde können Töne hören, die für euch kaum wahrnehmbar sind.

狗狗可以听到一些我无法感受得到声音。

Ihr könnt euch vorstellen, dass das Blaue im Himmel etwas Unerreichbares ist; etwas, das man nie bekommen oder anfassen kann.

可以想象，天空中蓝色是可望而不可及东西，是永远无法得到或触摸东西。

Wenn ein Hausarzt dies überschreitet, bekommt er seine Kosten nicht voll erstattet.

如果家庭医生超过这个数额，他费用将无法得到全额报销。

Deswegen verstehe ich nicht, wie man das nicht kapieren kann.

这就是为什么我不明白为什么有人无法得到它。

Spätestens 1802 war klar, dass die zentralistische Republik bei der Bevölkerung keinen Rückhalt finden würde.

到 1802 年，中央集权共和显然无法得到民众支持。

Die Angst, verletzt zu werden und nicht bekommen zu können was man sich wünscht, muss überwunden werden.

必须克服对受伤和无法得到想要东西恐惧。

Wenn all so was nicht mehr funktioniert, können Kranke und Verletzte meist nicht ausreichend versorgt werden.

当这样事情不再起作用时，病人和受伤者通常无法得到足够护理。

Verifizieren lassen sich diese Aussagen nicht, aber sie stehen im Gegensatz zu den Erfahrungen vieler ehemals Inhaftierter.

这些说法无法得到证，但它与许多前囚犯经历形成鲜明对比。

Aber Russland sagt: Wir können die Turbine nicht holen, weil noch wichtige Unterlagen fehlen.

但是俄罗斯说：我无法得到涡轮机，因为重要文件仍然丢失。