Dies hat sie einer sorglosen Kindheit völlig beraubt.

这彻底夺走了他们虑的童年。

Wird es in meinem Leben je wieder einen windelfreien und unbeschwerten Augenblick geben？

我的生中还会出现没有尿布虑的一天吗？

Es nützt nichts, Menschen zu helfen, unbesorgter in trostlosen Verhältnissen zu leben.

试图帮助们在前景暗淡的环境中过上虑的生活是没有用的。

Ein gutherziger und tapferer Häuptling war der Anführer der Riesen, und so konnten sie ein sorgenfreies Leben führen.

一位善良而勇敢的酋长是巨的首领，带领着族过着虑的生活。

Ich habe auch die Freiheit, sorglos zu sein.

我也有虑的自由。

Martina und ihr Adoptiv-Bruder werden katholisch erzogen, sie verleben eine sorgenfreie Kindheit, bekommen eine gute Bildung.

玛蒂娜和她的养兄弟是天主教徒，他们有一个虑的童年，并接受了良好的教育。

Ein echter Liebling der Deutschen, ein lustiger, unbeschwerter Typ.

德国真正的宠儿，一个风趣、虑的家伙。

(Unbeschwerte Musik) Gerne zeigen wir euch noch den vorderen Bereich.

（虑的音乐）我们很乐意带您参观前面的区域。

Unbeschwert sollen die Tage am Meer sein - doch Urlauber an der Adriaküste sind beunruhigt.

海上的日子本应是虑的，但亚得里亚海沿岸的度假者却感到心忡忡。

Der Ort, an dem sie unbekümmert spielen, ist 50 km vom AKW entfernt.

他们虑玩耍的地方距离核电站50公里。

Roro bekommt Anfang 20 ihr erstes Kind, und mit ihrer jungen Familie genießt sie die Unbeschwertheit in Marokko.

Roro 在 20 岁出头时有了她的第一个孩子，她和年轻的家一起享受着摩洛哥虑的生活。

(Gemütliche, sorglose Musik) Unser Artistenwagen, den haben wir uns 2006 gekauft, ein bisschen dran rumgebastelt, damit er dicht ist.

（舒适、虑的音乐）我们在 2006 年购买了艺术家的汽车，并对其进行了一些修补，使其变得紧凑。

Bis dahin jedoch erlebte ich das Studium als die fachliche Herausforderung, die ich mir gewünscht hatte, und das Leben als im Wesentlichen unbeschwert.

然而，在那之前，我将我的学习视为我想要的职业挑战，我的生活基本上是虑的。

Es war unser Kind, Geliebter, das Kind meiner wissenden Liebe und Deiner sorglosen, verschwenderischen, fast unbewussten Zärtlichkeit, unser Kind, unser Sohn, unser einziges Kind.

他是我俩的孩子，亲爱的，是我那心甘情愿的爱情和你那虑的、任意挥霍的、几乎是意识的缱绻柔情的结晶，他是我俩的孩子，我们的儿子，我们唯一的孩子。

Weil dieser Staat es trotz allem nicht schaffte, mir etwas zu nehmen, das mich leben, spüren, fühlen ließ: ein gewisses Maß an Unbekümmertheit.

因为尽管如此，这种状态并没有从我身上夺走一些让我生活、感受和感受的东西：一定程度的虑。

Ohne diese Unbekümmertheit, davon bin ich im Rückblick gesehen überzeugt, hätte ich in der Bank des Hörsaals während der ML-Vorlesung niemals arglos Übungsaufgaben gemacht.

如果没有这种虑的态度，回想起来，我确信我绝不会在机器学习讲座期间天真地在报告厅的长凳上做练习。

Ohne diese Unbekümmertheit hätte ich mich irgendwann gefragt, warum ich während des gesamten Studiums kaum mit FDJ-Projekten behelligt wurde oder warum man mich ungestört regelmäßig zur Evangelischen Studentengemeinde gehen ließ.

如果没有这种虑的态度，我会在某个时候问自己，为什么我在整个学习过程中几乎不为 FDJ 项目所困扰，或者为什么我可以不受干扰地定期去福音派学生社区。

Die oben genannten sind zehn praktische chinesische Gespräche über " Sorglos" im täglichen Leben, die jeweils widerspiegeln, wie Menschen einen sorglosen Zustand des Lebens in verschiedenen Phasen und Situationen des Lebens genießen.

以上是十个关于日常生活中“虑” 的实用中文对话，每一次都反映了们在生的不同阶段和情况下如何享受虑的生活状态。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面的墙上挂着一幅他服兵役时的照片，当时他是少尉，他的手按在剑上，脸上挂着虑的笑容，分明要家尊敬他的军风度和制服。

Ich bitte sie mit meinen Augen: Sprecht zu mir, – nehmt mich auf – nimm mich auf, du Leben von früher, – du sorgloses, schönes – nimm mich wieder auf – Ich warte, ich warte.

我用眼睛请求它们：对我说话吧，收留我——收留我，往昔的生活——虑的美好往昔——再收留我吧——我等待着，等待着。