Dies hat sie einer sorglosen Kindheit völlig beraubt.

这彻底夺走了他们虑的童。

Ebenso sorglos wie sie sind die Vögel, die sich längst an den Krieg gewöhnt haben.

还有鸟儿，同样虑，它们早就习惯了战争。

Wird es in meinem Leben je wieder einen windelfreien und unbeschwerten Augenblick geben？

我的人生中还会出现没有尿布虑的一天吗？

Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们不再虑——我们的冷漠令人生畏。

Es nützt nichts, Menschen zu helfen, unbesorgter in trostlosen Verhältnissen zu leben.

试图帮助人们在前景暗淡的环境中过上虑的生活是没有用的。

Ein gutherziger und tapferer Häuptling war der Anführer der Riesen, und so konnten sie ein sorgenfreies Leben führen.

一位善良而勇敢的酋长是巨人的首领，带领着族人过着虑的生活。

Dass ihre Tochter so unbeschwert aufgewachsen ist, freute die leibliche Mutter so sehr, dass sie den Adoptiveltern ausdrücklich dankte.

生母很高兴女儿长大的如此虑，特地感谢养父母。

Martina und ihr Adoptiv-Bruder werden katholisch erzogen, sie verleben eine sorgenfreie Kindheit, bekommen eine gute Bildung.

玛蒂娜和她的养兄弟是天主教徒，他们有一个虑的童，并接受了良好的教育。

Ich habe auch die Freiheit, sorglos zu sein.

我也有虑的自由。

Der Ort, an dem sie unbekümmert spielen, ist 50 km vom AKW entfernt.

他们虑玩耍的地方距离核电站50公里。

Freunde treffen, Hobbys nachgehen, feiern oder einfach nur unbeschwert in den Tag hineinleben.

会见朋友、追求爱好、聚会或只是虑地度过一天。

Ein echter Liebling der Deutschen, ein lustiger, unbeschwerter Typ.

德国人真正的宠儿，一个风趣、虑的家伙。

(Unbeschwerte Musik) Gerne zeigen wir euch noch den vorderen Bereich.

（虑的音乐）我们很乐意带您参观前面的区域。

Wenn ich Schulden habe, dann zahle ich sie auch ab, um sozusagen finanziell sorgenfrei ins neue Jahr starten zu können.

如果我有债务，我就会把它们还清，这样我就可以在财务上虑地开始新的一了。

Wir hatten eine sehr schöne Kindheit, ganz unbeschwert.

我们有一个非常美好的童，非常虑。

Sagt ihnen, dass wir alles tun, damit sie hier leben können, ohne Angst.

告诉他们，我们正在尽一切努力，让他们能够虑地生活在这里。

Unbeschwert sollen die Tage am Meer sein - doch Urlauber an der Adriaküste sind beunruhigt.

海上的日子本应是虑的，但亚得里亚海沿岸的度假者却感到心忡忡。

Toll, wir waren für eine Woche am Strand, völlig sorglos.

B：太好了，我们在海滩上呆了一个星期，完全虑。

Ziel sollte es seiner Meinung nach sein, Musik anzubieten, die unbeschwert und ungezwungen, eben locker ist.

在他看来，目标应该是提供虑、随意、放松的音乐。

Ich fühle mich so gut, dass ich endlich unbeschwert meinen Urlaub genießen kann.

B：我感觉很好，终于可以虑地享受我的假期了。