Jetzt setzt der unsichtbare, tückische, stille Schrecken der Verstrahlung ein.

现在，无形、危险、无声的辐射恐怖开始了。

Aber eine unsichtbare Gewalt hielt meine Glieder nieder.

但是一股无形的力量压住了我的四肢。

Über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我们头顶的空中布满无形的追逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Und viele andre Speisen, feine Gemüse, Pasteten und köstliches Backwerk waren ebenso schnell von unsichtbarer Hand bereitet.

还有很多的菜肴，包括新鲜的蔬菜、各类馅饼糕点，都被这只无形的手快速备好了。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮的厨房里燃烧着熊熊炉火，有一只无形的手拿出了一个烤架。

Zunächst zu der unsichtbaren Grenze um uns herum oder besser gesagt zu den unsichtbaren Grenzen.

首先谈谈我们周围的无形界限，或确地说，是无形的界限。

Was hier aussieht wie ein unförmiger Berg, war bis vor Kurzem tatsächlich noch ein Dorf.

这座看似无形的山，直到际上还是一个村庄。

Das Unternehmen will seine intangiblen Assets kapitalisieren.

该公司希望将其无形资产资本化。

Allerdings viel kleiner und nicht so rund – sondern oft eher unförmig.

然而，它要小得多，而且不像圆形那样——而且通常相当无形。

Die dunkle Materie hält sie wie eine unsichtbare Kraft zusammen, sodass sie nicht auseinanderfallen.

暗物质像无形的力量一样将它们结在一起，这样它们就不会散开。

Als Profi erschnuppert er: Die Versteckte Person hat den Aufzug genommen.

作为一名专业人士，他嗅了嗅：“无形”乘坐了电梯。

Offenbar befindet sich eine nicht sichtbare Grenze um uns herum, eine Grenze, die andere Menschen nicht überschreiten dürfen.

显然，我们周围存在着一道无形的界限，这道界限是他人不可逾越的。

Sie hatte eine durchscheinende Haut, große, ruhevolle Augen und Zauberhände, die den Rahmen mit unsichtbaren Fäden zu besticken schienen.

她有半透明的皮肤，大而平静的眼睛，还有一双神奇的手，似乎在用无形的线绣在框架上。

Einleitung Gewohnheiten sind immaterielle Kräfte im täglichen Leben, die unsere Verhaltensmuster prägen, unsere Denkweisen beeinflussen und sogar unser Schicksal bestimmen.

引言 习惯是日常生活中无形的力量，它塑造我们的行为模式，影响我们的思维方式，甚至决定我们的命运。

Im Raum war die Luft und das unsichtbare Raunen eines Waldes, er war vollgestellt mit Möbeln und Nippes, alles stimmig angeordnet.

房间里是空气和森林中无形的潺，到处都是家具和小玩意儿，一切都布置得很和谐。

Die Männer, die in den Furchen arbeiteten, fühlten sich von seltener Verzauberung heimgesucht, von einer unsichtbaren Gefahr bedroht, und manch einer verfiel unwiderstehlichen Weinkrämpfen.

在犁沟里工作的人感到自己被一种罕见的魔法所困扰，受到一种无形危险的威胁，有些人屈服于无法抗拒的哭泣。

Tausende zerteilte Schweinehälften hängen von der Decke, gleiten wie von unsichtbarer Hand bewegt durch den Raum – werden zur Weiterverarbeitung in die nächsten Hallen geschoben.

数以千计的切好的猪肉从天花板上垂下来，像被一只无形的手移动一样滑过房间——被推到隔壁的大厅进行进一步加工。

Rost ist kein eigenständiges Material, er ist aber eben auch nicht immateriell, der Rost tanzt zwischen den Zeiten und Zuständen, er ist ein immer fortwährendes Währen.

锈不是一种独立的材料， 但也不是无形的，锈在时间和状态之间起舞， 它是一种永恒的状态。

Er hatte eingesehen, daß er es keine Minute länger aushaken würde, als fast unsichtbar in der Dämmerung Fermina Daza auftauchte und erschrak, ihn in einem solchen Zustand zu sehen.

他已经意识到，当费尔米娜·达扎几乎无形地出现在暮色中时，他一刻也解不开它，看到他这样的状态，他感到害怕。

Um die Erfinder von neuen Werthen dreht sich die Welt: - unsichtbar dreht sie sich. Doch um die Schauspieler dreht sich das Volk und der Ruhm: so ist es der Welt Lauf.

——它无形地旋转着。群众与荣誉却围着优伶而旋转：世界如是进行着。