Aber wenn man ganz rational darüber nachdenkt, ist Heuchelei völlig irrelevant.

但如果很理性地思考一下，虚伪完全是无关紧要的。

Es kann auch etwas ganz Gewöhnliches, Normales sein, etwas, was unbedeutend ist.

它也可以是很普通、很正常、无关紧要的东西。

Und diese scheinbar unbedeutenden Unterbrechungen haben in der gesprochenen Sprache tatsächlich einen Sinn.

而这些看似无关紧要的中断其实在口语中是有意义的。

Sie war also eher ein zurückhaltender und unbedeutender Akteur in der Vater-Kind-Krise.

所以她更像是一在父子危机中保持克制且无关紧要的角色。

Flüsternd erzählte er ihr Märchen, kleine Geschichten, die er sich für sie ausdachte, und wiederholte.

他为她编故事，轻声讲给她听，或者说一些无关紧要的事，翻，给人抚慰。

Und für die Linke ist dieser Wahlabend ein weiterer Schritt in Richtung Bedeutungslosigkeit.

对于左派说，这之夜是走向无关紧要的又一步。

Jede Entscheidung zur Wiedereinführung der Strafmaßnahmen sei juristisch gegenstandslos, hieß es.

它说，任何重新引入惩罚措施的决定在法律上都是无关紧要的。

Das kann sein, dass jemand viel Lärm um eine unbedeutende Sache macht oder dass er großes Aufsehen erregen möchte.

当有人对一件无关紧要的事小题大做时，或有人想引起轰动时，可以用它。

Es war übrigens gleichgültig, und es ging ihn nichts an; denn er würde niemals mehr hierherkommen.

这是一件无关紧要的事情，不关他的事;因为他再也不会这里了。

Doch die Erfahrung mit wiederhergestellten Papieren zeigt, dass es sich nicht um belanglose Urlaubsanträge, Speisepläne oder Materialbeschaffungsformulare handelt.

但回收文件的经验表明，它们并非无关紧要的假期申请、菜单或材料采购表格。

In einem Triumphgefühl der Unbelangbarkeit, das - so pubertär es hier erscheint - doch auch längst unter Denkmalschutz gehört.

在一种无关紧要的胜利感中，尽管这看起如此青春期， 但它早已应该被列入保护文物之列。

" OB Feldmann durfte nicht zum Ausladen der AfD aufrufen. Hessischer Verwaltungsgerichtshof verbietet Facebook-Eintrag als unsachlichen Verstoß gegen das Neutralitätsgebot."

“OB Feldmann 不被允许要求 AfD 下台。黑森州行政法院禁止 Facebook 条目作为对中立要求的无关紧要的违反。”

Es gehe nicht darum, einen Diskurs, der ausgeglichen verläuft zu manipulieren, betont Tannert. Die rund 45.000 Mitglieder der Gruppe seien erst dann gefragt, wenn bereits unsachliche Meinungen einen falschen Eindruck erzeugten.

Tannert 强调说，这与操纵平衡的话语无关。只有在无关紧要的意见已经造成错误印象时，才会询问该小组的大约 45,000 名成员。

Im Verlauf der Tage jedoch hatte ihn das Leben an Bord immer weniger interessiert, während ihm die jüngsten, belanglosesten Ereignisse begehrenswert erschienen, da sein Gedächtnis desto trauriger wurde, je weiter sich das Schiff entfernte.

可是，随着时间的流逝，船上的生活越越不感兴趣，而最近发生的、无关紧要的事情对他说似乎是可取的，因为船开得越远，他的记忆就越难过。

Fermina Daza atmete im leeren Salon die gute Luft der Nichtbelangbarkeit, und beide beobachteten von der Reling aus die aufgeregte Menschenmenge, die vor den Waggons eines Zuges, der wie eine Spielzeugeisenbahn aussah, ihr Gepäck zusammensuchte.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 在空荡荡的沙龙里呼吸着无关紧要的良好空气，两人都从栏杆上看着兴奋的人群在一列看起像玩具火车的火车车厢前收拾行李。