In Manching etwa, einer Industriemetropole der Kelten mit damals schon 10.000 Einwohnern.

比如一些凯尔特族已拥有一万口的工业大区。

Er war weder arm noch reich, und er war einer von jenen Leuten, die nicht gerne etwas wagen.

不贫穷也不富有，是不喜冒险族之一。

Ein gutherziger und tapferer Häuptling war der Anführer der Riesen, und so konnten sie ein sorgenfreies Leben führen.

一位善良而勇敢的酋长是巨的首领，带领着族过着无忧无虑的生活。

Zum Beispiel dass fremde Völker kommen würden, um den Messias zu ehren oder er in Bethlehem geboren werden würde.

比如说会有异族前来崇拜弥赛亚，或会出生于伯利恒。

Auch sie ist Sorbin und geht auf eine deutsch-sorbische Schule.

她也是索布族， 就读于德国-索布族学校。

Zehntausende Angehörige der Volksgruppen der Herero und Nama wurden damals brutal von Kolonialtruppen getötet.

当时， 数以万计的赫雷罗族和纳马族惨遭殖民军残杀。

Viele der Eldar hörten hier zum ersten Mal von den Nachkömmlingen.

许多灵族是第一次听说这里的后代。

Entkam daher einer seiner Gefangenen wirklich und kehrte zu seinem Volk heim, so war er dort wenig willkommen und wanderte allein umher, ausgestoßen und verzweifelt.

因此，如果的一个囚犯真的逃脱了，回到了的族身边，在那里就不是迎了，独自四处游荡，被抛弃和绝望。

Doch konnten sie kein Wort aus der Sprache der Naugrim verstehen, die in ihren Ohren roh und unfreundlich klang; und nur wenige Eldar haben sie je erlernt.

但是们听不懂瑙格里姆的语言中的一个字，这听起来粗糙，对们的耳朵不友好;而且只有少数灵族学过它。

Ende 2013 brach ein Bürgerkrieg zwischen den Anhängern von Präsident Salva Kiir vom Volk der Dinka und den Truppen seines früheren Stellvertreters Riek Machar vom Volk der Nuer aus.

2013年底，丁卡族总统萨尔瓦·基尔的支持者与的前副总统努埃尔族里克·马查尔的军队爆发内战。

Dort fand Florentino Ariza sie, sie war verstört und wäre lieber gestorben, als von ihren Leuten so kurz nach dem Tode ihres Mannes bei einer Vergnügungsreise ertappt zu werden.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 在那里找到了她，她悲痛欲绝，宁愿死去，也不愿在丈夫去世后这么快就被她的族在一次休闲旅行中抓住。

Kurz vor seinem Tod aber war Kuafu in seinen Gedanken noch einmal bei seinem Stamm, und aus Trauer darüber, dass er ihm nicht mehr helfen kann, schleuderte er einen Holzstock in die Weite.

夸父临死的时候，心里充满遗憾，无法再照顾自己的族了，于是将自己手中的木杖扔了出去。