Denk also zweimal drüber nach, bevor du deine Richtung drastisch änderst.

所以在你大幅改变方向之前，请三思而后行。

Der neue Haushaltsentwurf zeige da keinen Richtungswechsel.

新的预算草案没有显示任何方向的改变。

Seine Aufforderungen zur Kurskorrektur seien nicht aufgenommen worden.

他对改变方向的呼吁没有得到回应。

Die USA deuten die Bereitschaft zu einem Kurswechsel im Syrien-Konflikt an.

美国表示愿意在叙突中改变方向。

Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann, heißt es.

据说脑袋是圆的，这样思维才能改变方向。

Der ändert wirklich im Moment fast täglich die Richtung.

目前它真的几乎每天都在改变方向。

Es trifft, vereinfacht gesagt, auf ein Hindernis und ändert seine Richtung.

简单来说，它遇到了障碍物， 改变了方向。

Jetzt beobachtet die NASA, ob der Asteroid durch den Aufprall seine Richtung geändert hat.

NASA 在正在观察这颗小行星是否因撞击而改变了方向。

Die ukrainische Luftwaffe meldete russische Kampfdrohnen, die mit mehrfachen Richtungswechseln über das Land geflogen seien.

乌克兰空军报告称，俄罗斯战斗无人机多次改变方向飞越该国上空。

Die chinesische Außenpolitik hat einen Richtungswechsel vollzogen, das beobachtet auch Paul Haenle.

中国的外交经改变了方向，Paul Haenle 也注意到了这一点。

Das ist bemerkenswert, nachdem es erst in die eine Richtung gereist ist, ändert das Virus jetzt seinen Kurs.

这很了不起，病毒只朝一个方向传播，在正在改变方向。

Heinemann: Welchen Einfluss übt in Köln die sogenannte Werteunion aus, die einen konservativen Richtungswechsel in der Union fordert?

海涅曼：所谓的价值观联盟在科隆有什么影响，它要求联盟保守地改变方向？

" Das sind alles positive Zeichen. Aber ich würde sagen, da wird eine Richtungsänderung angedeutet, aber richtig vollzogen ist sie noch nicht" .

“这些都是积极的迹象。但我会说有方向改变的迹象，但还没有真正发生。”

Ein Leben, dass immer wieder Haken schlägt, uns hinters Licht führt und wenn wir einmal glauben, die Grundregeln verstanden zu haben, uns den Stinkefinger zeigt!

生活就是不断地改变方向、追逐光明，而一旦我们自以为认清了其中的规律，马上就被生活竖了中指。

" Es begann ein Wettkampf darum, wer der bessere Moslem ist. All das führte leider dazu, dass 1999 die Verfassung Tschetscheniens in Richtung Scharia geändert wurde" .

“一场关于谁是更好的穆斯林的竞赛开始了。不幸的是，所有这一切导致车臣 1999 年的宪法朝着伊斯兰教法的方向改变” 。

Wird es für mich ein Vorteil sein, wenn sich die Welt in diese Richtung verändert oder werde ich vielleicht nicht mehr die Chancen haben, die ich heute habe?

如果世界朝着这个方向改变， 这对我来说是否是一个优势，或者我可能不会有今天的机会？

Die auch in der Union im vergangenen Jahr laut gewordene Kritik an ihr nimmt die 63-Jährige zur Kenntnis, bleibt aber bei ihrem Kurs: keine schnellen Richtungswechsel.

这位 63 岁的老人注意到去年联盟对她的批评，但坚持她的路线：没有快速改变方向。

Nach scharfer Kritik von US-Präsident Barack Obama und der Filmbranche hatte Sony in dieser Woche jedoch eine Kehrtwende vollzogen und den Film doch noch in die Kinos gebracht.

然而，在受到美国总统奥巴马和电影业的尖锐批评后， 索尼本周改变了方向， 最终还是将这部电影带到了电影院。

Und zwar wollen wir gleich das Pendel seitwärts tanzen und immer dann wenn ich " jetzt" sage, wechselt ihr die Richtung und macht mit dem vor- und rückwärts pendeln weiter.

我们想立即摆动钟摆， 每当我说“在”时，你就会改变方向并继续来回摆动。

" Seit einiger Zeit sehen wir, dass die Gewerkschaften umsteuern und für ihre Mitglieder versuchen, doch wieder mehr herauszuholen, was ihnen natürlich angesichts der Verengung auf dem Arbeitsmarkt gerade im Bereich der Fachkräfte auch zunehmend gelingt."

“一段时间以来，我们经看到工会正在改变方向，并试图从中为他们的成员争取更多，鉴于劳动力市场紧缩，他们当然越来越多地这样做，特别是在技术工人。”