Ich kann die Richtung nicht mehr genau wiedererkennen.

我迷失了方位。

In der ersten Nacht versuchen wir um uns zu orientieren.

第一晚，我们试图确定方位。

Also in diesem Fall ein örtliches oder auch lokales Verhältnis.

在况下是一位置或是方位关系。

Mit einem letzten Funkspruch bittet die Titanic um Hilfe und gibt ihre Position durch.

泰坦尼克号在最后一次无线电呼叫中寻求救援并报告了方位。

Mein Mann erklärte mir, dass sehbehinderte Menschen die Position der Dinge oft wie auf einer Uhr beschreiben.

我的丈夫向我解释道，盲人经常用时钟的表达方式形容方位。

Und wenn der rundum befallen ist, so wie das hier der Fall ist, verdurstet und verhungert der Baum.

当树干被全方位侵蚀，就像棵的况一样，树就会因缺水和营养不足而死亡。

Super, das ist schon toll, so ein Rundumblick.

太好了，太好了，全方位的视野。

… und euch dann von hier aus orientieren.

......然后从里得到你的方位。

Dank der vielseitigen touristischen Entwicklung konnte das Dorf Guangping erfolgreich die Armut hinter sich lassen.

得益于多方位的旅游开发， 广坪村成功脱贫。

Allein schon wegen der all-inclusive Mobilitäts-Garantie.

仅仅是因为全方位的出行保障。

Mit den seitlich liegenden Augen haben sie fast einen Rundumblick und erkennen Bewegungen sofort.

他们的侧眼几乎可以看到全方位的视野， 并能立即识别动作。

In einer fremden Stadt kann man sich am Stadtplan orientieren.

在国外的， 您可以使用图来确定自己的方位。

Der spektakuläre Brunnen ist auf eine Allansichtigkeit angelegt und sollte deshalb von allen Seiten betrachtet werden.

壮观的喷泉专为全方位视野而设计，因此应从各个角度观看。

Also eigentlich ein ganz großes Rundumpaket, das man so für digital gestützten Unterricht auch nutzen kann, wenn man das möchte.

所以实际上是一个非常大的全方位包，如果你愿意， 你也可以将其用于数字支持的课程。

Einfacher ist es und fiir die Qualität eines Referats besser, einen oder zwei Gesichtspunkte genau zu untersuchen, als viele Ansichten nur oberflächlich zu zitieren.

让一个报告的质量变得更好很简单，要调查一个或者两个方位，而不是仅仅引证表面的观点。

Es ist ein Rundum-Wohlfühlpaket, so als ob man sich einen ganzen Tag nur verwöhnen lässt und sich anschließend richtig gut, richtig wohlfühlt.

是一个全方位的舒适套餐， 就好像你让自己被宠爱了一整天， 然后感觉真的很好， 真的很舒服。

Auf die Erdoberfläche übertragen heißt das, dass die Ausrichtung des Planeten Erde mit einer Periode von 435 Tagen um gerade einmal fünf Meter schwankt.

应用于球表面，意味着球的方位变化仅为 5 米，周期为 435 天。

Doch Zhuang verfolgt nicht nur aufmerksam den Aspekt zwischenmenschlicher Beziehungen, sondern auf die gesamte Bandbreite menschlicher Gefühle und Emotionen, mit denen Menschen in Großstädten konfrontiert werden.

但庄先生不仅关注人际关系方面，还关注人们在大面临的全方位人类感受和感。

Der SPD-Politiker sei am 19. Februar 2019 darüber unterrichtet worden, dass die Finanzaufsicht Bafin " in alle Richtungen wegen Marktmanipulation ermittelt" , schreibt die Frankfurter Allgemeine Zeitung.

位社民党政治于2019年2月19日被告知，金融监管机构Bafin正在“调查全方位的场操纵” 。

Diese selbstbewusste Generation von Menschen mit Behinderung braucht für ihre Teilhabe nicht fürsorgliche Rundumversorgung, jedoch Orientierung bei den undurchsichtigen Hilfeangeboten, die sich aus den verschiedenen zuständigen Sozialgesetzbüchern ergeben.

代自信的残疾人不需要对他们的参与进行全方位的关怀，而是需要根据各相关社会规范提供的不透明帮助进行定位。