Forstwirtschaft lässt sich an den steilen Hängen kaum betreiben.

虽然在这个陡的斜坡上很难发展林业。

Der Grund: Letzten Winter wollte ich ein etwas steileres Stück hinunterfahren.

上个冬天我要滑向较陡的斜坡。

Nicht die Höhe: der Abhang ist das Furchtbare!

高处不可怕，而斜坡是可怕的！

Unser Kamerateam wird auf der Piste bleiben und die Tour aus sicherer Entfernung beobachten.

我们的摄像团队会留在斜坡上，并在安全距离内观察摄像。

Die Kritik an der Nordkurve ertönte immer lauter — die Steilkurve wurde 1967 schließlich abgerissen.

对北环赛道的批评声音越来越大——（这条）陡的弯道斜坡终在 1967 年被拆除。

Und zwar auch aus Häusern, die an Hängen liegen.

还有斜坡上的房子。

Das Hotel liegt am am Hang des Gran Sasso-Berges.

酒店位格兰萨索山的斜坡上。

Es gibt auch Magnetversionen, wie dieser Rampensatz.

还有磁性版本，例如这个斜坡组。

Zudem habe er auch deren Begleiterin den Abhang hinuntergestoßen.

他还将她的同伴推下了斜坡。

Eine Lösung ist Kunstschnee, mit dem die Pisten präpariert werden.

一种解决方案是人造雪，用斜坡。

Sie kennen die Region, jeden Hang, jede Ecke.

他们了解这个地区、每一个斜坡、每一个角落。

Vor eineinhalb Jahren rollte eine riesige Steinlawine den Hang hinab.

一年半前，一场巨大的雪崩从斜坡上滚下来。

Alles schön grün, da am Hang ist noch ein kleiner Ort.

一切都很美好，绿意盎然，斜坡上还有一个小镇。

Auf Nanny Rose summe ich jetzt ohne größere Anstrengung die Steigung rauf.

我现在毫不费力地沿着保姆罗斯的斜坡爬上去。

Für die Piste wurden laut Greenpeace Teile des Gletschers abgetragen.

据绿色和平组织称，为了建造斜坡，部分冰川被拆除。

Dort aber steigt das Risiko, dass durchnässte Hänge ins Rutschen geraten.

然而，在那里，被浸泡的斜坡开始滑动的风险会增加。

Nach tagelangen Monsun-Regenfällen hatte sich am Mittwoch ein aufgeweichter Hang über dem Dorf gelöst.

过几天的季风降雨， 该村上空的软化斜坡周三松动。

Wenn es nicht mehr genug schneit, müssen immer mehr Schneekanonen an den Pisten betrieben werden.

当雪不再足够大时，就必须在斜坡上操作越来越多的雪炮。

Der Abhang, wo der Blick hinunter stürzt und die Hand hinauf greift. Da schwindelt dem Herzen vor seinem doppelten Willen.

在斜坡上，目光向下瞰望，而手却向上攀援。这双重的意志使心昏眩。

Diesen steilen Hang muss die Skifahrerin gleich zwei Mal in der sogenannten Super-Kombination hinunter.

在所谓的超级组合中， 滑雪者必须从这个陡的斜坡上滑下两次。