Der Prozess und die Entscheidung, die werden voraussichtlich erst im Sommer 2025 fallen.

判决过程和决议估计要到2025年夏季才会最敲定。

Wir sind dabei, ein Rahmenabkommen zu finalisieren.

我们正在敲定框架协议。

Nach drei Jahren kann ich endlich meine Reisepläne konkretisieren.

三年后，我以敲定我的旅行计划。

Ein Sprecher des US-Außenministeriums erklärte, weitere Zusagen würden derzeit noch finalisiert.

美国国务院发言表示， 进一步的承诺仍在敲定中。

Johann und der Moormann besiegelten ihren Handel mit Handschlag.

Johann 和 Moormann 夫妇握手敲定了他们的交易。

Dieser Plan ist bereits abgeschlossen, es gibt keinen Grund, ihn noch einmal zu besprechen.

老板：这个计划已经敲定了，没有理由再讨论了。

Belgiens Zustimmung ist Voraussetzung dafür, dass die EU den Pakt unter Dach und Fach bringen kann.

比利时的同意是欧盟敲定该协议的先决条件。

Ein Abkommen zur weiteren finanziellen Unterstützung des Landes solle " in den kommenden Tagen" fertiggestellt werden, erklärten die Euro-Finanzminister.

欧元区财长表示， 为该国提供进一步财政支持的协议应在“未来几天内” 敲定。

Die Spitzen von CDU, CSU und SPD wollen auf einer Sitzung des Koalitionsausschusses ihr Maßnahmenpaket gegen Diesel-Fahrverbote in deutschen Städten festzurren.

在联合委员会的一次会议上，基民盟、基社盟和社民党的领导最敲定针对德国城市柴油机驾驶禁令的一揽子措施。

Hier wird schon heftig diskutiert und bis die sich einigen und alles durch ist dauert das noch bis in den Dezember rein.

这里已经进行了激烈的讨论，要到12才能达成协议，一切都敲定。

Aber noch mal, wenn wir die großen Linien jetzt im Rahmen der Sondierungen abschließen, dann müsste das doch mit den Koalitionsverhandlungen klappen.

但再次重申， 如果我们现在在试探框架内敲定大致路线，那么联盟谈判应该会成功。

Als der japanische Konferenzleiter Hiroshi Oki am 11. Dezember 1997 mit einem Hammerschlag das Kyoto-Klimaprotokoll besiegelt, liegt ein bis dahin kaum dagewesener Verhandlungsmarathon hinter den Delegationen.

1997年1211日， 日本会议会长隐木宏（Hiroshi Oki）一锤敲定了《京都气候议定书》，一场史无前例的谈判马拉松式的幕后跟在各代表团的身后。

Auf ihrer Bundesdelegiertenkonferenz wollen die Grünen in einer Woche jetzt die nächsten Pflöcke einrammen: Ein neues Grundsatzprogramm voranbringen und vor allem eine neue Parteispitze wählen, die die Flügel zusammenhält, ohne dogmatisch zu sein.

在他们的联邦代表会议上， 绿党在一周后敲定下一个目标：推进一项新的基本计划，最重要的是， 选出一个新的政党领导层， 该领导层将团结各方，而不是教条主义。

Vermutlich, so spekuliert Yossi Verter von " Haaretz" , habe Netanjahu allein aus diesem Grund Avigdor Lieberman mit dessen stramm rechtsgerichtete Israel Beiteinu Partei ins Kabinett aufgenommen, bevor er den Deal mit Staatspräsident Erdogan habe abschließen wollen.

据推测，《国土报》的约西·维尔特推测，内塔尼亚胡在即将与埃尔多安总统敲定协议之前， 仅出这个原因就将阿维格多·利伯曼和他的强硬右翼以色列贝特伊努党带入了内阁。

Heute müssen die Palästinenser enttäuscht mitansehen, wie Israel ein Abkommen nach dem anderen in der Region schließt: Mit den Vereinigten Arabischen Emiraten und Bahrain; aktuell laufen Gespräche mit dem Sudan: Die Jahrzehnte lang beschworene panarabische Solidarität bröckelt.

今天，巴勒斯坦失地看着以色列在该地区敲定一项又一项协议：与阿拉伯联合酋长国和巴林；目前正在与苏丹进行谈判：几十年来承诺的泛阿拉伯团结正在崩溃。