Na ja, wenigstens tippst du jetzt nicht mehr auf mir rum.

这样至少你现在不用再继续敲击我键盘了。

Hau mir mit deinen Wurstfingern nicht so auf die Tastatur!

别用你咸猪手敲击我键盘！

Das Wasser trommelt darauf nieder. An den Seiten fließen die Regensträhnen ab.

雨水敲击着帆布，沿着两侧流下来。

Ansonsten haut wie immer kräftig in die Tasten und erzählt uns, welches euer Favorit ist.

或者就像往常一样，兴奋地敲击键盘告诉我们你最喜欢哪一个。

Fass' meine Tastatur nicht mit deinen fettigen Fingern an.

不要在用你那油腻腻手敲击我键盘了。

Sie ergriff einen Knüppel, eilte herbei und schlug grimmig gegen die Wände, während sie laut schrie.

她抓起一根棍，急忙向前，用其大力敲击墙壁并大叫。

" Guten Abend! " , rief der Soldat und tippte sich mit den Fingern leicht an die Mütze.

“晚上好！”士兵喊道，用手轻轻敲击自己帽。

Sie schlugen eine kleine Lederkugel hin und her.

他们来回敲击一个皮球。

Wir werden hämmern und klopfen, aber mit Schalldämpfern.

我们会用锤敲击， 但要配备消音器。

Noch ein Schlag mit der Hand und dann ist alles gut.

再用手敲击一下，然后一切就都好了。

Hier auf eurer Brust, da spürt ihr ja ein leichtes Klopfen.

在你胸口， 你感觉到轻微敲击。

Oder im Zug aus dem Fenster blicken, statt mit dem Handy zu daddeln.

或从火车上窗户看，而不是敲击手机。

Es ist gemütlicher hier mit Laptop zu sitzen und in die Tasten zu hauen.

坐在这里拿着笔记本电脑敲击键盘会更舒服。

(Magisch-tapsende Musik) Diese Treppe hat kein Geländer, ja.

（神奇敲击音乐）这个楼梯没有栏杆，是。

Heute geht's aber nicht nur ums Draufkloppen, heute muss jeder Schlag sitzen.

但今天不仅仅是敲击它，今天每一杆都必须击中目标。

Nach mehreren Tagen aufmerksamen Abklopfens der Wände vernahmen sie ein tiefes Klockklock.

经过几天仔细敲击墙壁，他们听到了深深锁声。

(Magisch-tapsende Musik) So, jetzt sind wir in unserem Schlafzimmer.

（神奇敲击音乐）现在我们在卧室里。

Als sie nun an einen Strom gelangten, der wild brauste, zog das Männlein einen kleinen Stab hervor und schlug ins Wasser.

他们来到一条湍急河边，矮人掏出一根魔杖敲击了一下河水。

Dreimal schlugen Schläge an's Thor, gleich Donnern, es hallten und heulten die Gewölbe dreimal wieder: da gieng ich zum Thore.

门被敲击了三声，如雷响一样，甬道便也回应了三次：于是我走向门边。

Die elf Schläge der Pendeluhr hallten in der stehenden Luft des Hauses.

摆钟 11 次敲击在屋里死气沉沉空气中回荡。