Um allmählich dich dann ganz jemanden zu öffnen.

然后逐开。

Der ist doch schön, der ist offen.

它很好看，这是开的。

Und da ging mir auch natürlich immer das Herz auf.

那时，我就开心扉了。

Grundsätzlich würde ich eigentlich immer gerne jemanden dazu ermuntern, sich zu öffnen.

基本上，我总会鼓励别人开心扉。

Doch jetzt öffnet man uns Tür und Tor mit breiter Brust.

但现在他们开门，欢迎我们参观。

Als er in den Wald kam, breitete er den Sack mit den Körnern aus.

等他走进森林后，他就把装着谷粒的袋子开来。

Find ich persönlich natürlich schade, aber ich find's gut, dass wir offen geredet haben.

个人认为这当然很可，但我觉得很好，我们可以开话题谈论。

Nach einer Weile kam frische Luft und Sonnenschein durch die offene Türe in die Stube herein.

过了一会儿，新鲜的空气和阳光从开的门洒入房间。

" Mein argloses Vertrauen hat er missbraucht! "

“他背叛了我开心扉的信任！”

Dann würde sie an die FH zurückgehen. Aber diese Türen möchte sich Julia Maul noch offen halten.

然后她就会回到学。但朱莉娅·摩尔仍然希望保持这些门开。

Hoch oben stand ein Fenster auf, und der Mond schien auf den Kaiser und den Kunstvogel herein.

一扇上面的窗户开着，月光照在了把皇帝和那只人造鸟儿身上。

Es ist immer viel besser, zu versuchen die Ängste zu überwinden und sich den engsten Leuten gegenüber zu öffnen.

努力克服恐惧，向最亲近的人开心扉，总是要好得多。

Du warst verreist, und Dein Diener schleppte die schweren Teppiche, die er geklopft hatte, durch die offene Wohnungstür.

你出门旅行去了，你的仆人把他拍打干净的笨重地毯从开着的房门拖进屋去。

Die Fenster des Hauses waren sehr niedrig und standen weit offen.

房子的窗户很低，一直开着。

Da fällt es Kinder oft schwer, sich zu trauen, da sich zu öffnen.

孩子们常常发现很难有勇气开心扉。

Hier gibt es offene Türen statt Grenzzaun.

这里有开的门，而不是边界围栏。

Die Tür für Gespräche zur Asylpolitik bleibe offen, sagt der Kanzler.

财政臣表示，讨论庇护政策的门仍然开。

Die Gethsemanekirche öffnete ihre Türen für die Opposition.

客西马尼教堂向反对派开门。

Aber es war immerhin eine Art offener Türspalt in die Szene.

但这至少是进入现场的一扇开的门。

Je mehr du es riskierst, dich zu öffnen, desto größer ist die Chance, Beziehungen zu vertiefen und neue Leute kennenzulernen.

你越是冒险开心扉，就越有机会加深人际关系，结识新的人。