Auch Beziehungen, in denen die Partner einen ähnlichen Bildungsstand aufweisen, werden als stabiler betrachtet.

另外，如果伴侣双方拥有相似的教育水平，通常也被认为更加稳定。

Das liegt vor allem an mehr und besserer Schulbildung.

主要原因在于学校教育的水平不断增强。

Ich wünsche den Standardlohnsatz, den man mit meinen Erfahrungen und meinem Bildungsstand in Ihrer Firma bekommen kann.

B ：希望的工资标准，可以依据的工作经的教育水平来划分。

Mit der Ansiedelung von neuen Universitäten und Hochschulen wird sich das Bildungsniveau in Qingdao verbessern.

随着新高校的落户， 青岛的教育水平将得到提升。

Man kann also sagen, je höher das Bildungsniveau, desto länger der Weg zur Arbeit.

所以你可以说，教育水平越高，上班的通勤时就越长。

Durch schlechte schulische Betreuung und hohe Arbeitslosigkeit im Viertel entstehe eine Art Gegenkultur junger Menschen.

附近的学校教育水平低失业率高，在轻人中形成了一种反主流文化。

Deshalb gibt es mehr Unternehmergeist, das Niveau der politischen Bildung ist hoch, es wird gern und offen diskutiert.

所以创业精神多，政治教育水平高，议论开。

Dessen Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden nach dem Zufallsprinzip und den Kriterien Alter, Geschlecht, Bildungsstand und Herkunft ermittelt.

其参与者是根据龄、性别、教育水平出身标准随机确定的。

Als wichtiger Aspekt der neuen Studie gelten die Auswirkungen der Schulschließungen während der Corona-Pandemie auf das Bildungsniveau.

这项新研究的一个重要方面是新冠大流行期学校停课对教育水平的影响。

Denn hier sind auch durch die Elternhäuser oft die Voraussetzungen gegeben, weil ein entsprechendes Bildungsniveau gegeben ist.

因为这里的条件往往是父母家给的， 因为相应的教育水平给的。

Und falls sie doch blieben, könnten sie mit ihrem im Schnitt hohen Bildungsstand dem deutschen Arbeitsmarkt zugutekommen.

如果他们真的留下来，他们的高教育水平可以使德国劳动力市场受益。

Abitur ist der Abschluss des Gymnasiums, das ist der höchste Bildungsweg in der Schule.

Abitur 是高中的结束，这是学校教育的最高水平。

Beispielsweise kann ein stabiles familiäres Umfeld Kindern mehr Lernressourcen und Zeit zur Verfügung stellen und so ihr Bildungsniveau verbessern.

例如，稳定的家庭环境可以为孩子提供更多的学习资源时，从而提高孩子的教育水平。

Ein hoher Bildungsstand bedeutet aber nicht automatisch auch gute Fähigkeiten.

然而，高水平的教育并不意味着良好的技能。

Technologische Innovation: Der technologische Fortschritt der Industrieländer hängt oft mit dem Bildungsniveau und der Arbeitserfahrung ihrer Arbeitskräfte zusammen.

技术创新：发达国家的技术进步通常与其劳动力的教育水平工作经有关。

Denn die Studie hatte auch herausgefunden, dass fast nirgendwo der Grad der Bildung so sehr von der sozialen Herkunft abhängt wie in Deutschland.

因为，这项研究还发现，受教育水平的高低并不是取决于在德国社会出身的高低。

Mit Daten über: Wohnung, Größe, Ausstattung, Mietpreis und Untervermietung, Schulabschluss, Bildungsstand, Beruf und Arbeitsplatz, Kinderbetreuung, aber auch Religions- und Staatsangehörigkeit.

有关数据：公寓、大小、家具、租金转租、毕业证书、教育水平、职业工作场所、儿童保育，还有宗教国籍。

Verbesserung des Bildungsniveaus : – Verbesserung der Qualität der Bürger durch Bildung, Stärkung ihres Bewusstseins für soziale Verantwortung und gegenseitiges Verständnis.

• 提高教育水平： – 通过教育提高公民的素质，增强他们的社会责任感相互理解。

Der hohe Grad der Verschulung, und wenig Wahlmöglichkeiten beim Zusammenstellen der Seminare, das hält Bartek von einem Studium in Polen ab.

高水平的教育在组织研讨会时的选择很少是 Bartek 未能在波兰学习的原因。

Vielleicht kann ich es so erläutern: es ist damit vor allem die Hebung des Bildungsniveau, aber auch die Föderung der Fähigkeiten und der Gesundheit eines Menschen gemeint.

它首先是指提高人的教育水平，但也指提高一个人的能力健康水平。