Es gilt ein Bildungssystem aufzubauen, das die allseitige – moralische, geistige, körperliche, ästhetische und arbeitsmoralbezogene – Heranbildung sicherstellt.

构建德智体美劳全面养的教体系。

Ich habe 2013 eine Ausbildung bei BMW angefangen, damals in dem DBFH-System.

2013年，我开始在宝马公司接受业训，属于双元制业教体系。

Naja, man kann z.B. Schwächere gezielt fördern und das Schulsystem dafür komplett umkrempeln.

好吧，比如可以专门帮助基础较弱的学生，然后把整个教体系彻底改变。

Das Bildungssystem müsse frei von Ideologie und Ausgrenzung sein.

教体系必须不受意识形态和排斥的影响。

Diese Zahl sei viel zu hoch und Folge des unzureichenden Bildungssystems.

这个数字太高了，是教体系不完善的结果。

Sie will unter anderem den Umbau des Bildungswesens und eine Verfassungsreform angehen.

除其他外，她想解决教体系的重组和宪法改革问题。

Offiziell gibt es seitdem zwei Amtssprachen, zwei Bildungssysteme, zwei Rechtssysteme.

从那时起，出现了两种官方语言、两种教体系和两种法律体系。

Diese Schuluniformkultur ist ein Teil des britischen Bildungssystems geworden.

这种服文化已经成为英国教体系的一部分。

Vertreter von Arbeitgebern und Gewerkschaften verlangen in einem gemeinsamen Aufruf mehr Chancengleichheit im deutschen Bildungssystem.

在一份联合呼吁中，雇主和工的代表呼吁在德国教体系中提供更多平等的机。

Unabhängig von Kastenzugehörigkeit oder Religion: Frauen sind insgesamt benachteiligt im indischen Bildungssystem.

无论种姓或宗教如何，女性在印度教体系中普遍处于不利地位。

Ja, diese Reform ist notwendig, sowohl für das deutsche Bildungssystem als auch für die Wirtschaft in Deutschland.

是的，这项改革对于德国教体系和德国经济都是必要的。

Ein qualitativ hochwertiges Bildungssystem und Forschungseinrichtungen sind der Schlüssel zur Förderung innovativer Talente und der wissenschaftlichen Forschung.

高质量的教体系和研究机构是养创新人才和科研的关键。

Ein gutes Bildungssystem vermittelt nicht nur Wissen und Fähigkeiten, sondern fördert auch kritisches Denken und lebenslanges Lernen der Bürger.

良好的教体系不仅传授知识和技能，还促进公民的批判性思维和终身学习。

Er ist Bildungsexperte beim Institut der Deutschen Wirtschaft, das auch regelmäßig sozusagen auf das deutsche Bildungssystem guckt mit seinem Bildungsmonitor.

他是德国经济研究所的教专家，该研究所还通过其教监测器定期研究德国教体系。

Das sei ein großer Vorteil des deutschen Bildungssystems im Vergleich zu anderen, sagt sie: Die Erziehung zu einer kritischen, selbst denkenden Persönlichkeit.

她说，与其他教体系相比，这是德国教体系的一大优势：养批判性、自我思考的人格。

Heute ist der Staat für viele Länder ein Vorbild – zum Beispiel wegen seiner Technik und seines sehr guten Bildungssystems. Am 6.

今天，国家是许多国家的榜样 - 例如，因为它的技术和非常好的教体系。6.

" Das Bildungssystem in den Punkten jetzt so umzustellen, dass es auch für die Zukunft gewappnet ist, das glaube ich, ist die Aufgabe" .

“我相信，现在的任务是以一种为未来做好准备的方式转变教体系。”

So hat das duale Berufsbildungssystem in Deutschland die Beschäftigungsquoten erhöht und die Jugendarbeitslosigkeit gesenkt, indem Studierende eng mit den Bedürfnissen der Wirtschaft verknüpft sind.

例如，德国的双元制业教和训体系通过将学生与经济需求紧密联系起来，提高了就业率并降低了青年失业率。

Bayern hat ein mehrgliedriges Bildungssystem und andere Bundesländer versuchen das immer mehr einzuschränken mit längerer gemeinsamer Schulzeit und dann vielleicht nur noch zwei Glieder zu schaffen.

巴伐利亚有一个多层次的教体系，其他联邦州正试图通过在学花更长的时间在一起，然后可能只创建两个层次来越来越多地限制这一点。

Das Problem ist nur, wenn Menschen von Bremen nach Bayern ziehen oder von Bayern nach Berlin ziehen oder nach Hessen, dann stoßen sie immer auf ein anderes Bildungssystem.

唯一的问题是，当人们从不来梅搬到巴伐利亚， 或者从巴伐利亚搬到柏林或黑森时， 他们总是遇到不同的教体系。