Sie kehrten mit päpstlichen Schreiben aus Rom zurück.

他们带着信件从罗马回来。

Allerdings nur mit Genehmigung des Papstes.

但必须得到许。

Kardinäle sind nach dem Papst die höchsten Würdenträger.

红衣主是仅次于最高权贵。

Der Papst beleg Martin Luther mit dem Kirchenbann.

开除了路德籍。

Der Ruf des Papstes steht auf dem Spiel - und nicht nur der!

声誉岌岌——仅如此！

Es ist so bewegend ein Sänger des Papstes zu sein.

能够担任歌手真是太令人感动了。

Halten Sie das für falsch, was der Papst gemacht hat?

弗洛林：你认为做法是错吗？

Die Päpste des Mittelalters und der frühen Neuzeit waren dabei ziemlich machtbewusste Herrscher.

中世纪和近代早期是颇具权力意识统治者。

Urbi et Orbi - die Pilgermassen und die Gesundheit des Papstes.

还有：Urbi et Orbi - 朝圣者人群和健康。

" Das hier ist die Jugend für den Papst" , brüllen sie.

“这就是青春，”他们咆哮道。

Im nächsten Jahr erwartet den Papst ein straffes Terminprogramm.

明年日程非常紧凑。

Also es ist quasi eine Ferienwohnung vom Papst oder eine Dienstreisewohnung, ne?

所以这或多或少是度假公寓或商务旅行，对吧？

Bisher wurden Kardinäle direkt vom Papst verurteilt, als Souverän des Heiligen Stuhls.

到目前为止，枢机主一直受到作为罗马廷主权者直接谴责。

Der Vatikan sagte alle Audienzen des Papstes bis zum 18. Juni vorsorglich ab.

作为预防措施，梵蒂冈取消了 6 月 18 日之前与所有接见。

Viele Menschen, die in diesen Tagen den Papst sehen und hören, finden seine Ideen gut.

如今，许多见到和听到人都喜欢他想法。

" Das ist eine gute Beschreibung. Ich hatte auch das Gefühl, wir wählen hier einen Papst."

“描述得很好，我也有种在这里选举感觉。”

Die Synode soll sich auf Empfehlungen an den Papst einigen.

会议应就向提出建议达成一致。

Nach dem Wechsel in ein Papamobil machte Franziskus einen nicht vorgesehenen Abstecher zur Kathedrale von Rio.

搬到汽车后， 弗朗西斯无意中绕道去了里约热内卢大堂。

Nach dem großen Papst Johannes Paul II.

以伟大约翰保罗二世命名。

In dem kleinen Land Osttimor gab es zum Beispiel ziemlich viel Trubel um den Papstbesuch.

例如， 在东帝汶这个小国， 访问充满了喧嚣。