Ich muss jetzt mal doch die Schweizer Banken erwähnen – Geldwäsche, Beihilfe zur Steuerhinterziehung.

我不得不提到瑞士银行——洗钱、协助唆逃税。

Ganczarski wegen Beihilfe zum Mord zu 18 Jahren.

甘查尔斯基因协助唆谋杀罪被判处18年徒刑。

Zwei von ihnen wird die Vorbereitung eines Anschlags vorgeworfen, dem dritten Beihilfe dazu.

其中两人被指控准备袭击， 第三人被指控协助唆。

" Er ist in Chile verurteilt worden wegen Beihilfe zum Kindesmissbrauch durch Schäfer, den Sektenführer."

“他在智利被判犯有协助唆邪领袖谢弗虐待儿童的罪名。”

Die Richter bestätigten die Verurteilung einer früheren KZ-Sekretärin wegen Beihilfe zum Mord.

法官确认了一名前集中营秘书因协助唆谋杀被定罪。

Der wegen Beihilfe schuldig gesprochene Mitangeklagte Nacer Bendrer wurde zu 15 Jahren Haft verurteilt.

同案被告 Nacer Bendrer 被判犯有协助唆罪，被判处 15 年监禁。

Es geht um Steuerhinterziehung und Beihilfe dazu, im Zusammenhang mit dem, was als " Maskendeal" bezeichnet wird.

这是关于逃税、协助唆，与所谓的“面具交易”有关。

Im Dezember 2022 wurde Furchner zu einer zweijährigen Bewährungsstrafe verurteilt – wegen Beihilfe zum Mord in 10.500 Fällen.

2022 年 12 月，富希纳因在 10,500 起案件中协助唆谋杀被判处两年缓刑。

Drei der Verdächtigen wird Beihilfe zum Mord im Zusammenhang mit einem Terrorakt vorgeworfen, wie die Staatsanwaltschaft in Paris mitteilte.

正如巴黎检察官办公室宣布的那样， 其中三名嫌疑人被指控协助唆与恐怖行为有关的谋杀。

Bereits 2022 wurde sie zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt, wegen Beihilfe zum Mord in mehr als 10.000 Fällen.

2022 年，她因协助唆谋杀超过 10,000 起案件被判处两年缓刑。

Damals sei er ein ideenreicher Anstifter der drei Köpfe größeren Dorfkinder gewesen, aber nicht der Anführer in der ersten Reihe.

那时他是村里三个头高的孩子的想象力唆者，但不是前排的领头羊。

Eyad A. muss sich wegen Beihilfe verantworten. R. war nach Überzeugung der Anklage der militärische Chef des Al-Khatib-Gefängnisses in Damaskus.

Eyad A.必须为帮助唆负责。据检方称，R.是大马士革Al-Khatib监狱的军事负责人。

Der Internationale Gerichtshof (IGH) in Den Haag lehnt Sofortmaßnahmen gegen Deutschland wegen angeblicher Beihilfe zu einem Völkermord im Gazastreifen ab.

海牙国际法院（ICJ）拒绝对德国采取紧急措施，理由是德国涉嫌协助唆加沙地带的种族灭绝。

Der Anführer der " Manson Family" hatte im August 1969 eine Handvoll seiner Anhänger zu einer brutalen Mordserie in Los Angeles angestiftet.

1969年8月， “曼森家族” 的首领唆其少数追随者在洛杉矶制造了一系列残忍的谋杀案。

Die Angeklagte hat Tötungshandlungen physisch Beihilfe geleistet, indem sie Schreiben verfasst hat, die die Haupttaten gefördert haben: Etwa die Bestellung von Zyklon B.

被告通过写信鼓励主要行为，以身体方式协助唆谋杀行为：例如，订购 Zyklon B.

Rumäniens Senatspräsident muss vor Gericht: Der Präsident des rumänischen Senats, Calin Popescu Tariceanu, kommt wegen mutmaßlicher Falschaussagen und Begünstigung eines Straftäters vor Gericht.

罗马尼亚参议院议长不得不出庭：罗马尼亚参议院议长卡林·波佩斯库·塔里恰努因涉嫌虚假陈述唆犯罪出庭。

Meist verliefen die Verhöre schmerzhaft und ohne Ergebnis, sagt Mourad, dem nie eine aktive Beteiligung am Terror nachgewiesen werden konnte, der in seiner Heimat dann aber eine Zeit lang wegen Beihilfe zum Terrorismus einsaß.

大多数审讯是痛苦的，没有结果，穆拉德说，他永远无法被证明积极参与了恐怖主义，但后来他因协助唆恐怖主义的罪名被监禁在他的祖国一段时间。