Dafür hilft sie ihren berufstätigen Kindern bei der Erziehung der Enkel.

帮助自己在职的孩们教养自己的孙辈。

Lehr'n Sie ihm Anstand und Subordination! (Schafskopf, eitler Tropf, ungezogner Lümmel! )

请教会他什么叫规矩和服从（笨猪，水的蠢货，没教养的臭流氓）！

Dabei will es eine Mutter erbaulich und vornehm, mein Vater mehr lustig haben.

我的母亲喜欢听有教养内涵且振奋人心的故事，但是我的父亲则喜欢听有趣的！

Ein wohlerzogenes Entlein setzt die Füße weit auswärts, gerade wie Vater und Mutter.

一个有教养的鸭是会把脚伸出来的，就跟爸爸妈妈一样。

Gut erzogen, mein Herr. Brav, aber viel Temperament.

先生，教养很好。勇敢，但很有气质。

Aber so sind viele Menschen durch gute Erziehung stimmlos geworden.

但许多人通过良好的教养而变得无声。

Natürlich gibt es im Film viele Gegenpole zum offenen lieben Erziehungsstil des Vaters.

当然，影片中对父亲开放、慈爱的教养方式有很多对立面。

Du musst deinem Sohn und deiner Tochter Freiheit geben, deine Lebensweise und Erziehung ändern.

你必须给你的儿和女儿自由，改变你的生活方式和教养方式。

Doch mehr noch als die strenge Erziehung prägt den Kleinen die Kriegszeit.

但比严格的教养更重要的是， 孩们了战争的影响。

Das ist beeindruckend! Aber ist er auch kultiviert?

安娜：这真是令人印象深刻！不过他也有教养吗？

Ja , das Kind spielt mit Messer und Gabel , wie unmanierlich .

是的，你看那个孩在玩刀和叉呢，真没有教养啊！

Jetzt wurde das rollende Labor an seinem ersten Einsatzort, der Justizvollzugsanstalt Mannheim, der Öffentlichkeit vorgestellt.

这个带轮的实验室现在已经在它的第一个地点——曼海姆教养所向公众展示。

Heiner Weiler hat festgestellt, dass sich die Einstellung der Eltern zum Unterricht, zur Schule und zur Erziehung verändert hat.

Heiner Weiler 注意父母对课程、学校和教养的态度发生了变化。

Nora Imlau steht für eine bindungs- und bedürfnisorientierte Erziehung.

Nora Imlau 代表着承诺和以需求为导向的教养。

" Es ist alles eine Frage der Erziehung. Ich werde mit meiner Frau am Wochenende am Strand Müll aufsammeln" .

“这都是教养的问题。这个周末我会和妻一起去海滩捡垃圾” 。

So galten Ostdeutsche in den Augen der Westdeutschen etwa als unkultiviert, angepasst, spießig, Westdeutsche umgekehrt als am Geld orientiert, arrogant, wenig selbstkritisch.

所以在西德的眼中，东德人是没有教养的，随波逐流的，市侩的，西德人则是金钱至上，自大，很少自我批判的。

Das, was ich im Kopf hatte, war viel mehr die konservative Erziehung, du musst konsequent sein - das weiß ich noch.

我想的更多是保守的教养，你必须始终如一——我记得这一点。

(5) Sie kategorisierte drei Erziehungsstile: Erstens autoritär, hier spielen Eltern ihre Macht auch mit Gewalt aus und Kinder haben kein Mitspracherecht.

(5)她将教养方式分为三种：一是专制型，这里的父母也用暴力来行使自己的权力，孩没有发言权。

Noch immer ist in unserer Gesellschaft das Bild verbreitet, dass sich eine gelungene Erziehung darin zeigt, wie gut Kinder Regeln befolgen.

我们的社会仍然普遍存在这样一种印象，即成功的教养取决于孩遵守规则的程度。

Wo stehen diese Männer in ihrer Erfahrung, in einem Land aufgewachsen, so irgendwo zwischen Gleichberechtigung und dieser berühmten, rigiden, sehr disziplinbetonten Erziehung?

这些人在他们的经历中处于什么位置，在一个介于平等权利和众所周知的严格、纪律严明的教养之间的国家长大？