Über mir ist kein Feindflieger zu sehen.

天上不见敌军的轰炸机。

Der römische Feldherr war gerade sowieso in Ägypten, um irgendwelche feindlichen Legionen zu verfolgen.

这位罗马统帅正在埃及追捕敌军。

Als später Feinde das Land überfielen, führte er die Soldaten in die Schlacht.

后来，敌军来袭，他率兵出征。

Nun habe ich ja wirklich das Menschenmögliche getan.

毕竟这是片曾被敌军亵渎的土地。

Auf einen hungrigen, müden deutschen Soldaten im Graben kommen fünf kräftige, frische andere im gegnerischen.

五强壮活泼的敌军冲进战壕，对饥饿疲惫的德国兵。

Als sich beim Gegner die Müdigkeit einschlich, gab ich unseren Soldaten das Signal zum Gegenangriff.

在敌军十分疲倦时，给了们的兵反攻的信号。

Unsere topmotivierten Soldaten konnten sich danach auf die schon ermüdeten Feinde stürzen.

们的兵涨，可以冲向已经精疲力竭的敌军。

Käme dein Vater mit denen drüben, du würdest nicht zaudern, ihm die Granate gegen die Brust zu werfen!

这时，哪怕敌军中有自己的亲生父亲，们也会毫不迟疑地将手榴弹掷向他的胸膛！

Beim Auftauchen feindlicher Truppen zündeten die Soldaten, die den ersten Pass verteidigten, auf ihrem Turm ein Feuer an.

这样敌军出现，守卫第道关卡的兵就在台上点燃烽火台。

Sie preschen vor, treiben einen Keil zwischen die gegnerischen Linien und schneiden sie auseinander.

他们向前冲刺，在敌军防线之间开辟楔子并将其切开。

Allerdings war Zhuge Liangs Handlungsweise, mehr als 100 000-köpfigen Truppen mit einem offenen Stadttor zu begegnen, ganz unvorhergesehen für ihn.

然而，诸葛亮在大开的城门前，遭遇十万敌军之时，做出的这行为，却让他无法预料。

Soll ich ihr erzählen, daß wir einmal drei gegnerische Gräben fanden, die erstarrt waren in ihrer Haltung, wie vom Schlag getroffen?

难道要告诉她，们有次发现了三条敌军战壕，里面具具僵尸的样子就像中了风？

Dort aber trafen sie auf keinen einzigen Feind, sondern hörten nur Musik und Gesang von einer in der Nähe befindlichen Anhöhe.

但是他们在那儿没遇上敌军，却听见不远处山上传来的奏乐和歌唱声。

Alle Leute im Shu-Reich waren sehr nervös, weil eine Abwehr gegen die über 100 000-köpfigen feindlichen Truppen durch nur 10 000 Soldaten so wie " Eier gegen Steine werfen" wäre.

所有蜀国的百姓都风声鹤唳，因为只用万兵来对抗十万敌军，就如同以卵击石。

In der Absicht, die Wirkung der Lupe auf feindliche Truppen zu beweisen, setzte er sich selber den gebündelten Sonnenstrahlen aus und erlitt Verbrennungen, die zu Geschwüren wurden und lange nicht heilten.

为了证明放大镜对敌军的作用，他将自己暴露在集中的太阳光线下，烧伤变成了溃疡，长时间没有愈合。