Weil wenn ich mit Behörden kommuniziere, brauch ich ein Fax.

因为我会通过传真与政府部沟通。

Ich habe nur Angst, dass mir die Arbeit in einem Ministerium schnell zu langweilig wird.

我只担心在政府部工作会很快变得无聊。

Jedes Auto ist heute mit einem Katalysator versehen. Wie wirkt die Regierung dabei mit?

今天每辆汽车都配有废弃净化器。 政府部何进行协作的？

Das erschwert es den Behörden allerdings, gegen Schlupflöcher und Steuertricks vorzugehen.

但样一来，政府部就很难在解决因为制度漏洞带来的逃缴税费的问题。

Ja auch, und das ist mir wichtig zu sagen, auch den Menschen in politischen Ämtern, ob regional oder national.

了，我认为还必须提到的，不论在地方还国家政府部的工作人员。

Jetzt gehe es darum, das Vertrauen in das Ministerium zu schützen.

现在关于保护政府部的信任。

Weder Kassen noch Ministerium zeigen sich aber begeistert von der Idee.

然而，基金和政府部都想法不感兴趣。

2010 war beinahe jeder fünfte Beschäftigte im Staatsdienst.

2010 年，几乎每五分之一的员工都在政府部工作。

Aus Regierungskreisen verlautete, derzeit werde die Entsendung hunderter weiterer US-Ausbilder geprüft.

据政府部透露， 目前正在审查派遣数百名其他美国培训师的事宜。

Es gab Zusammenstöße mit Polizisten, als wütende Demonstranten versuchten, ihre ehemaligen Arbeitsplätze in Ministerien zu erreichen.

当愤怒的抗议者试图到达他们以前在政府部的工作场所时，与警方发生了冲突。

Dazu zählte der Nationalökonom und Ministerialbeamte Paul Josten, der namensgebend wurde für den Entwurf eines solchen westdeutschen Wettbewerbsgesetzes.

其中包括国家经济学家兼政府部官员保罗·乔斯滕，他以自己的名字起草了样一部西德竞争法草案。

Tatsächlich war es mit überlegener Militärtechnologie möglich, Objekte extrem zielgenau zu bombardieren – wie in Belgrad, wo Ministerien gründlich zerstört wurden, während an den Nachbargebäuden kaum ein Schaden entstand.

事实上，凭​​借先进的军事技术，可以极其准确地轰炸目标——就像在贝尔格莱德，那里的政府部被彻底摧毁，而邻近的建筑物几乎没有受到破坏。

Sabine Schlacke von der Wissenschaftsplattform Klimaschutz und Professorin für Öffentliches Recht vermutet allerdings: Die Gründe für Verzögerungen liegen oft weniger bei den Gerichten als in den komplexen Entscheidungsprozessen in den Behörden.

然而，来自气候保护科学平台的萨宾·施拉克教授认为：延误的原因往往不在于法院，而在于政府部复杂的决策过程。