Er wurde in der Presse scharf angegriffen.

他受到报刊的猛烈攻。

In seiner Rede verstieg er sich sogar zu Angriffen gegen seine Vorgesetzten.

他在讲话里竟敢攻自己的上级。

Sie stand seinen Drohungen (Angriffen) wehrlos gegenüber.

面对他的威胁(攻)，她无力自卫。

Skinheads haben gestern in Köln auf offener Straße einen Afrikaner angegriffen.

光头党昨日在科隆在光天化日之下对一非洲裔男子进行了攻。

Diese Anschläge haben unsere Sicht auf die Welt verändert.

次攻事件改变了我们对世界的看法。

Menschen mit Behinderungen haben Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

残疾人有权获得法律的保护，不受预或攻。

Sie könnten kriminell und aggressiv werden.

他们会犯法和变的有攻性的。

Er hat meine Bemerkung persönlich aufgefaßt.

他把我的话理解为针对他(本人)的(或:对他的攻)。

Im vergangenen Jahr ist es sogar häufiger zu Angriffen auf diese zweite Kategorie humanitären Personals gekommen.

的确，去年类人道主义人员受到攻的情况更多。

Terrorismus richtet sich nicht nur gegen seine unmittelbaren Opfer, sondern im Kern gegen alles, wofür die Vereinten Nationen stehen.

恐怖主义不仅攻受害者，而且攻联合国所坚持核心原则。

Der Rat verurteilt nachdrücklich die Angriffe bewaffneter Gruppen auf unschuldige Zivilpersonen und auf das gesamte humanitäre Personal.

安理会强烈谴责武装团伙对无辜平民和所有人道主义人员进行的攻。

Der Rat bekräftigt, dass jeder Angriff auf die Zivilbevölkerung, namentlich in den großen Bevölkerungszentren, absolut unannehmbar ist.

安理会申明，针对平民、包括主要人口中心平民的任何攻都完全不可受的。

In diesem Zusammenhang verurteilt der Rat mit größtem Nachdruck den am 7. Juni in Kabul verübten Angriff auf die ISAF.

在方面，安理会最强烈地谴责6月7日在喀布尔对安援部队进行的攻。

Die Angriffe auf VN-Mitarbeiter gingen während des Berichtsjahrs zwar bedauerlicherweise weiter, doch zeitigen neu eingeführte Maßnahmen anscheinend positive Ergebnisse.

令人遗憾的，本报告所述期间，攻不断发生，但采取的新措施似正在产生肯定效果。

Wenn Friedenssicherungseinsätze zur Umsetzung von Friedensabkommen entsandt werden, müssen sie entsprechend ausgestattet und in der Lage sein, Angriffe durch friedensfeindliche Kräfte abzuwehren.

在部署维持和平行动以执行和平协定时，派驻的部队必须有能力退搅局者的攻。

Unmittelbar drohende Gefahren sind durch Artikel 51 vollständig abgedeckt, der das naturgegebene Recht souveräner Staaten zur Selbstverteidigung im Falle eines bewaffneten Angriffs gewährleistet.

第五十一条充分涵盖了紧迫威胁的情况，并维护主权国家对武力攻进行自卫的自然权利。

Die große Mehrzahl der für die Angriffe verantwortlichen Täter bleibt ungestraft, und die wenigen, die gefasst werden, kommen meist mit glimpflichen Strafen davon.

进行攻的大多数肇事者逃之夭夭，而被捕的少数人常常只得到敷衍了事的惩罚。

Der Sicherheitsrat sollte sich ausdrücklich dazu verpflichten, bei einem nuklearen Angriff oder der Androhung eines solchen Angriffs auf einen Nichtkernwaffenstaat kollektive Maßnahmen zu ergreifen.

安全理事会应明确保证，一旦发生对非核武器国家进行核攻或威胁进行此类攻，安理会将采取集体行动予以应对。

Die Anschläge haben jedes Mitglied der Vereinten Nationen vor die Herausforderung gestellt, den Terrorismus, der überall auf der Welt Opfer gefordert hat, zu besiegen.

攻事件促使每一位成员奋起完成挫败受害者遍及世界各地的恐怖主义的任务。

Obwohl dieser Prozess unter Drohungen und Angriffen vonstatten ging, trugen sich beinahe 9 Millionen Afghanen, mehr als 90 Prozent der geschätzten Wahlbevölkerung, in die Wählerverzeichnisse ein.

尽管登记过程受到威胁和攻，仍有近9百万阿富汗人——即估计有资格投票人数的90％以上——已登记参加投票。