Der Dow Jones Index, der Standardwerte, schloss am Montag 1% höher.

标准股道琼斯指数周一收盘上涨 1%。

Zum Handelsschluss lag der Dow mit 4,6 Prozent im Minus bei 24.345,75 Punkten.

收盘时，道指下跌 4.6% 至 24,345.75 点。

Das wären 11 Euro je Aktie, was deutlich über dem Schlusskurs von gestern lag.

这将是每股 11 欧元，明显高于昨天的收盘价。

Im laufenden Jahr und der Nasdaq 100 gewann 0,3% und schloss damit ebenfalls auf Rekord.

今，纳斯达克100指数上涨了0.3%，也创下了收盘纪录。

Der japanische Aktienindex Nikkei verlor bis zum Handelsschluss 5,4 Prozent, auch andere asiatische Börsen lagen im Minus.

日本股指日经指数收盘下跌 5.4%，亚洲其他证券交易所也出现亏损。

Die Apple-Aktie stieg dennoch nach Börsenschluss um 6,1 Prozent, weil Analysten von noch schlechteren Entwicklungen ausgegangen waren.

尽管如此，苹果股价在收盘后上涨了6.1%， 析师此前预计会出现更糟糕的发展。

Der DAX hat deutlich nachgegeben, landet zum Börsenschluss bei einem Minus von über 3 Prozent und rutscht unter die 15.000.

DAX指数大幅下跌，收盘时跌幅超过3%，跌破15000关口。

Am Montag hatte der Shanghai Composite 8,49 Prozent im Minus geschlossen – womit sämtliche in diesem Jahr erzielten Gewinne verloren gingen.

周一，上证综指数收盘下跌 8.49%， 抹去了今的所有涨幅。

Gut war für den DAX, dass er gestern, da ist er im Tagesverlauf zwar unter die 19.000 Punkte gerutscht, hat aber zumindest leicht darüber geschlossen.

DAX 昨天跌破 19,000 点，但昨天收盘价至少略高于 19,000 点，这对 DAX 来说是件好事。

Das Institut gab nach US-Börsenschluss eine grundsätzliche Einigung auf eine Summe von insgesamt 5,1 Milliarden Dollar bekannt, mit der verschiedene laufende und potenzielle Zivilklagen unter anderem des US-Justizministeriums beendet werden sollen.

美国市场收盘后， 该研究所宣布了一项总计 51 亿美元的原则性协议， 以结束各种正在进行和潜在的民事诉讼， 包括美国司法部提起的诉讼。