Bei der Sache (den Versuchen) kam nur wenig heraus.

(口)这件事(这些试验)效很少。

Diese Werbung ist nicht sehr produktiv.

这种广告效甚微。

Der Effekt dieser Maßnahme war gering.

这项措施效甚微。

Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.

对这个国家经济制裁迄今为止效甚微。

Die Wirksamkeit der Bekämpfung konkreter Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität ist unterschiedlich.

在对付有组织犯罪各种具体表现形式，效各异。

Er ist bestrebt, übergreifende Problemstellungen herauszuarbeiten, bei denen ein koordiniertes Vorgehen sehr viel mehr erreichen kann als die Summe einzelner Teile.

报告努力突出贯穿各领域问题，对于这些问题，协调办法比零敲碎打效更大。

In den Industrieländern eingeleitete nationale Initiativen zur Nachfragesenkung waren ebenfalls nicht sehr wirkungsvoll, und die Gesamtzahl der Opium- und Heroinkonsumenten ist während des letzten Jahrzehnts relativ stabil geblieben.

工业化世界为减少需求所做国家努力也同样效甚微，在过去十年中，吸食鸦片和海洛因数依然没有多少变化。

Lasche Durchsetzung kann mehrere Gründe haben: strategische Interessen mächtiger Staaten, Unklarheit über den Zweck der Sanktionen, eine durch Sorge über die humanitären Auswirkungen bewirkte "Sanktionsmüdigkeit", unzureichende Unterstützung durch die jeweiligen Sanktionsausschüsse und die unzureichende Fähigkeit der Staaten, die Sanktionen anzuwenden.

造成强制执行效甚微原因有大国战略利益；制裁目不明确；由对制裁道主义影响关注所带来“制裁疲劳”；各相关制裁委员会支持不够；以及国家实施制裁能力不足。

Wo es die Umstände erlaubten, wurde die Verteilung von Produktionsmitteln durch nachhaltigere Hilfen ergänzt, beispielsweise die lokale Erzeugung von Saatgut und anderen Pflanzmaterialien, die Aufstockung der Viehbestände, die Verhütung und Eindämmung von Pflanzen- und Tierkrankheiten, die rasch greifende Instandsetzung von Infrastrukturen wie Bewässerungsanlagen und die Weiterbildung in verbesserten landwirtschaftlichen Methoden.

在条件允许情况下，粮农组织在分发生产要素同时还辅之以更为可持续援助，如在本地生产种子和其他种植材料、家畜再引种、防治动植物疾病、开展灌溉工程等效迅速基础设施重建，以及进行改良耕作技术培训。