Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

一个扔得不太用力的苹果轻轻擦过格里高尔的背， 没有带给他什损害就飞走了。

Wenn etwas unser Sonnensystem so streift, bringt das über hunderttausende Jahre die Umlaufbahnen von Millionen Objekten in der Oortschen Wolke durcheinander.

如果有什西像这样擦过们的太阳系，乱奥尔特云中数百万天体的轨道长达数十万年。

Bei der alles picobello war, aber dass, die ersten einfach auf der Tischdecke, vor allem noch auf so einer alten Wachstischdecke, die nach dem Abendessen nur mal eben schnell mit einem Spülschwamm abgewischt worden war.

他们家一切都很干净，但是直接把面包放在桌布上，主要是一张陈旧的桌布上，这张桌布只在晚餐后用清洁海绵草草擦过。