Martin Miller schreibt für eine Zeitung.

马丁•米勒为一家报纸撰稿。

Als Ausgangsmaterial hat der Texter nur den Namen der Möbelmarke.

作为起始材料，撰稿人只有家具品牌的名称。

Die drei Reporter berichteten als freie Mitarbeiter für verschiedene Medien aus dem syrischen Kriegsgebiet.

三名记者是叙利亚战区多家媒体的自由撰稿人。

Die schwedische Journalistin schrieb damals aus Berlin für Tageszeitungen in ihrer Heimat.

，位瑞典记者正在柏林为她祖国的日报撰稿。

Spannend wird nach Einschätzung der freien Korrespondentin, wie sich China zum Taliban-Vormarsch positioniert.

据位自由撰稿人称，看到中国在塔利班推进问题上如何定位自己将是令人兴奋的。

Ich bin sehr dankbar, dass du diese große Texterin unserer Zeit nicht namentlich nennst, das wäre viel zu inhaltsschwer.

我非常感谢您没有提到我们个代位伟大的撰稿人的名字，那在内容上太沉重了。

Amos Harel ist einer der erfahrensten Journalisten in Israel. Er schreibt für die Zeitung Ha'aretz und beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt.

阿莫斯·哈雷尔是以色列最有经验的记者之一。他为《国土报》撰稿，数十年来一直致理以色列-巴勒斯坦冲突。

Neben seiner Tätigkeit als Sozialarbeiter in Remscheid, arbeitet Adil Demirci auch als freier Journalist für die staatsunabhängige Nachrichtenagentur Etha, jene Agentur, für die auch Mesale Tolu gearbeitet hat.

除了在雷姆沙伊德担任社会工作者外，阿迪尔·德米尔奇还在国家独立通讯社 Etha 担任自由撰稿人， Mesale Tolu 也曾在该机构工作。

Niloy Chakrabarty, der auch unter dem Namen Niloy Neel bekannt war, arbeitete regelmäßig für den Blog Mukto-Mona, dessen Macher sich als " Freidenker, Rationalisten, Skeptiker, Atheisten und Humanisten" beschreiben.

Niloy Chakrabarty， 也被称为 Niloy Neel， 是博客 Mukto-Mona 的定期撰稿人， 该博客的创建者将自己描述为“自由思想者、理性主义者、怀疑论者、无神论者和人道主义者” 。

Oder die Tagespolitik hat ihn nicht interessiert, er hat sich rausgehalten und seine Mitarbeiter alles machen lassen, während er für den Daily Telegraph geschrieben hat, wofür er pro Jahr 250.000 Dollar bekommen hat.

或者说，他并不关心的政治，他置身事外，让他的员工做一切事情，而在他为《每日电讯报》撰稿期间，他每年获得25万美元。

Seit den 1980er Jahren ist es in Deutschland üblich, dass Parteien für ihre Wahlkämpfe Agenturen engagieren, um mit Hilfe von Werbetextern, Grafikdesignern und Videoproduzenten ihre politischen Inhalte möglichst professionell zu transportieren.

自 1980 年代以来，在德国，政党聘请代理机构开展竞选活动已很普遍，以便在撰稿人、平面设计师和视频制作人的帮助下尽可能专业地传播其政治内容。

A. Bogenreuther: Also ich habe in Augsburg Germanistik, Politik und Kommunikationswissenschaft auf Magister studiert und habe aber währenddessen schon immer für die Zeitung gearbeitet als freie Mitarbeiterin und bei Radio rt.

A. Bogenreuther：嗯，我在奥格斯堡攻读了德语、政治和传播科学硕士学位，并一直以自由撰稿人和广播电台的身份为报纸工作。

Der Autor dieses Kommentars war mal Redenschreiber für den früheren Präsidenten George W. Bush und steht für viele US-Amerikaner, die mit Trump nichts anfangen können, ihn aber für besser halten als eine Regierung aus Joe Biden und Kamala Harris.

篇评论的作者曾经是前总统乔治·布什的演讲撰稿人，代表了许多不喜欢特朗普但认为他比乔·拜登和卡玛拉·哈里斯政府更好的美国人。