Weil sie auch sehr klein war, wurde sie versehentlich umgestossen.

为她很矮小，她被外撞倒。

Weshalb es unwahrscheinlich ist, dass du umgestoßen oder schwer verletzt bist.

这样你就不太可能被撞倒或严重受伤。

Du kannst nämlich schnell niedergestossen werden und die Konsequenzen können fatal sein.

为你可能会迅速被撞倒，后果可能是致命的。

Teilweise im wahrsten Sinne des Wortes, denn sie wurde niedergemäht.

也有字面上的，为它被撞倒了。

Dutzende Pepsi-Trucks werden umgeschmissen, mit Steinen durchlöchert und angezündet.

数十辆百事可乐汽车被撞倒、被刺穿被焚烧。

" Du könntest den Sahnetopf umwerfen und ich bekäme Flecken auf mein neues Seidenkleid! "

“你会撞倒奶壶，把奶渍沾到我的新丝绸裙子上的！”

Auf der Straße steht ein Schild- ja, das ist jetzt mein Schild - und ich fahre das Schild um.

街上立了块牌子 - 嗯，就这个当牌子 - 我撞倒了那块牌子（UMfahren）。

Gestern hat ein Autofahrer einen Hund überfahren.

昨天，名司机撞倒了只狗。

Louis mehr als 170 Grabsteine umgestoßen und teils zerstört.

路易斯撞倒了 170 多块墓碑，并部分毁坏了它们。

Dabei gab es ein großes Durcheinander und viele Soldaten und Pferde wurden umgestoßen.

现场乱，许多士兵和马匹被撞倒。

Wenn du ihn umstößt, hält sein Körper den Waggon auf und rettet die fünf Arbeiter.

如果你把他撞倒，他的身体会阻止马车并拯救五名工人。

Wir haben da zum Beispiel viele Verben, die trennbar oder nicht trennbar sein können, wie in dem Beispiel umfahren oder umfahren.

比如这会体现在可分或者不可分动词上，比如“umfahren”（绕过）或‘umfahren“（撞倒）。

Am Donnerstag hatte ein Mann mit einem Lieferwagen viele Menschen auf der Touristenmeile Las Ramblas überfahren.

周四，名开着面包车的男子在兰布拉大道（Las Ramblas）旅游英里上撞倒了许多人。

Wenn der Pin umgeworfen wird, dann zieht er das Seil durch die Kiste durch und dieser kleine Nupsi hier bewegt sich.

当销钉被撞倒时，它会将绳子拉过盒子，然后这里的小凸起就会移动。

In Düsseldorf stürzte ein zwölfjähriges Mädchen nach einem Blitzeinschlag mit seinem Fahrrad auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren.

在杜塞尔多夫， 名 12 岁的女孩在被闪电击中后将自行车撞到街上， 被汽车撞倒。

Ich werfe ein paar der Pins um, die umgefallenen ziehen an den Seilen, das bewegt die Nupsis, die auf den grünen Schalter drücken.

我撞倒了几个球瓶， 倒下的球瓶会拉动绳子，从而移动 Nupsis， 然后 Nupsis 按下绿色开关。

Man hat oft das Gefühl, dass man fast umgefahren wird und man hat auch Angst, dass man unter dem Bus landet oder so.

你经常有种感觉， 你几乎被撞倒了， 你也害怕你最终会落在公共汽车下面什么的。

Eine Schülergruppe aus Hessen, die sich auf einer Klassenfahrt in Berlin befand, war am Mittwoch in der Nähe der Gedächtniskirche vom Auto des Mannes erfasst worden.

周三，群来自黑森州的学生正在柏林参加班级旅行，在纪念教堂附近被这名男子的汽车撞倒。

Oder wenn ich bei jemandem zu Besuch bin und aus Versehen fast ein Glas, das auf dem Tisch steht, umwerfe: - " Hoppla, gerade noch mal Glück gehabt! "

或者比如我正在拜访某人，但我不小心，差点撞倒了桌子上的杯子：“哎呀，差点！”

Erst vor ein paar Jahrzehnten tauchte die Hypothese auf, dass Uranus in seiner Frühgeschichte bei einer Kollision von einem anderen Himmelskörper sprichwörtlich über den Haufen gerannt worden sein könnte.

仅在几十年前， 人们就提出了这样种假设，即天王星在其早期历史中可能确实在与另个天体的碰撞中被撞倒了。