Wackelige Verbindungen, zu wenig Zugänge in das Netzwerk der Firma, die Arbeitsabläufe zu kompliziert.

摇摇欲坠的联系、过少的络通道、太过复杂的工作流程。

Schon jetzt hält man bei öffentlichen Auftritten jedes Mal die Luft an, weil er extrem wackelig wirkt.

即使是现在，每次他开露面的时候，人们都会倒吸凉气，因为他看起来摇摇欲坠。

Der Großraum Tokio ist von einem starken Erdbeben erschüttert worden.

东京首都圈因强烈地震而摇摇欲坠。

Auch in der Hauptstadt Santiago wackelten die Häuser.

首都圣地亚哥的房屋也摇摇欲坠。

Die Genfer Gespräche unter der Leitung der Vereinten Nationen stockten damals schon.

由联国牵头的日内瓦会谈当时已经摇摇欲坠。

Derzeit tuckert ein Bummelzug über wacklige Gleise.

一列缓慢的火车正在摇摇欲坠的铁轨上嘎嘎作响。

An einem anderen Gebäude auf dem Grundstück bröckelt der Putz.

该物业的另一栋建筑上的灰泥正在摇摇欲坠。

Deswegen sind ihre ersten Schritte in der Freiheit auch noch etwas wackelig.

这就是为什么迈向自由的第一步仍然有些摇摇欲坠。

Es soll das dritthöchste Gebäude Deutschlands werden, doch nun wackelt der Elbtower.

易北河大厦原本应该是德国第三高楼，但是现在却摇摇欲坠。

Das heißt, das römische Reich ging eigentlich in die Knie in dieser Zeit?

也就是说，罗马帝国在这段时实际上已经摇摇欲坠了吗？

Sie flüchteten ins Innere der bröckelnden Insel, um ihrem Schicksal zu entfliehen.

他们逃进了这个摇摇欲坠的岛屿的内部，以逃避命运。

Lange konnte sie nur im Hof oder in einem Zelt auf wackligem Holzboden trainieren.

很长一段时，能在院子里或在摇摇欲坠的木地板上的帐篷里训练。

Die UN haben damit begonnen, Öl aus einem maroden Tanker vor der Küste Jemens zu pumpen.

联国已开始从也门海岸附近一艘摇摇欲坠的油轮中抽油。

Da sollte Klaas gemeinsam mit Thomas Schmidt in einem von Laien gebauten, ziemlich klapprigen U-Boot untertauchen.

克拉斯本应与托马斯·施密特一起乘坐一艘由业余爱好者建造的摇摇欲坠的潜艇进入地下。

Es gefiel uns da eigentlich besser wie im Bauhaus, es war nicht so prätentiös, hinter einem schmutzigen verfallenen Bretterzaun.

我们实际上比包豪斯更喜欢那里，它不是那么自命不凡，在肮脏、摇摇欲坠的木栅栏后面。

Auf TV-Bildern war allerdings zu sehen, wie das Parlamentsgebäude von einer heftigen Explosion erschüttert wurde und Abgeordnete sich in Sicherheit brachten.

然而，电视画面显示议会大楼如何因剧烈爆炸而摇摇欲坠， 议员们纷纷逃往安全地带。

Hoppala, noch etwas wackelig ist dieses Pinguinküken unterwegs, aber bereits ein kleiner Superstar, der jetzt auch einen Namen hat: Pearl.

哎呀，这企鹅小鸡还有些摇摇欲坠，但它已经是一个小巨星了，现在也有了一个名字：珍珠。

Das Wasser- und Schifffahrtsamt hat nur den Wall über den Stromkabeln zur Insel ausgebessert, keinesfalls wollte die Behörde einen schönen, wackligen Wanderweg bauen.

误解：水利和航运当局修了通往岛上电力电缆的围墙，当局不想建造一条美丽的、摇摇欲坠的登山步道。

Es ist halt sehr wacklig. Du musst so ’n bisschen üben, bis das Ganze so in Fleisch und Blut und ins Rückenmark übergegangen ist.

是非常摇摇欲坠。你必须练习一点，直到整个事情变成血肉并进入脊髓。

Da auch Argentinien mit galoppierender Inflation und Armut zu kämpfen hat und Kolumbiens Friedensprozess auf wackligen Beinen steht, wird Lateinamerika vorerst wohl kaum zur Ruhe kommen.

由于阿根廷也在与失控的通货膨胀和贫困作斗争， 而哥伦比亚的和平进程摇摇欲坠， 拉美暂时不太可能找到和平。