Und federt so das Schwanken des Nachbarbaumes ab.

周围的树木如弹簧一般配合摇摆。

Ich möchte um etwas mehr Ruhe bitten. Nun kommt der Schwänzeltanz.

请你们安静一点。现在摇摆舞。

Das ist ja der Schwänzeltanz. Woher kennst du den?

这是摇摆舞，你从哪儿知道的？

In der Hauptstadt Tokyo schwankten zahlreiche Gebäude.

在首都东京量的建筑物摇摆颤动。

Dann schwingt euch an Deck und kommt ja nicht zu spät!

那么在甲板上摇摆吧，了!

Dann mein altes Schaukelpferd hier, was toll war.

这是我的老摇摆木马，很错。

Das heißt, viele stehen eigentlich auf den Bänken und tanzen zur Musik. Oder sie schunkeln.

这意味着，许多人坐在一个长椅上，伴随着音乐跳舞者摇摆。

Natürlich schunkelt man nicht nur, sondern isst auch etwas, meistens Brathuhn und dazu eine Breze.

当然人们也仅仅是摇摆，也会吃点东西，多数情况下是烤鸡配“8”字形面包。

Die Restaurants sind voll von grölenden, maskierten Frauen, die ihn im Dreivierteltakt zum Schunkeln zwingen.

餐馆里到处都是戴面具尖叫的女人，她们在四分之三拍的节奏下强迫他一起摇摆。

Aus all diesen Geschichten und Erfahrungen entstand das deutschlandweit größte Mentoring-Programm " ROCK YOUR LIFE! "

从所有的故事和经验，德国最的指导计划“摇摆你的生活！”诞生了。

In diesem Swinging Sixties entscheidet sich die Queen dazu, ein Kamerateam in den Buckingham Palace zu lassen.

在这个摇摆的六十年代，女王决定让一个摄影小组进入白金汉宫。

Nicht ans Festival gehören Kreditkarten und Schlüssel – beim Abrocken vor der Bühne verliert man schnell mal was.

音乐节上能带信用卡和钥匙——在舞台前摇摆很容易就会丢东西。

ROCK YOUR LIFE! wurde in den letzten 8 Jahren von 2000 Studierenden ehrenamtlich aufgebaut.

“摇摆你的生活”是由2000名学生在过去8年中自愿建立起的。

Mit ROCK YOUR LIFE! bringen wir getrennte Welten zusammen: die Universität und die Hauptschule.

通过摇摆你的生活，我们将分离的世界结合在一起：学和中学。

Und bei diesen sonderbar klingenden Verbformen wie betröge, schwänge oder schliefe wundert es mich ehrlich gesagt auch irgendwie nicht.

对于这种听起很特别的动词形式，例如欺骗，摇摆，睡觉，老实说，我感到惊讶。

Der Kopf wippt langsam hin und her.

头部慢慢地回摇摆。

Die Wortforscher vermuten, dass vielleicht an Schafe gedacht wurde, deren Zotten oder Zotteln beim Laufen hin- und her schwangen.

词语研究者猜测，这个词可能和羊有联系，（因为）羊的绒毛毛簇在行走时回摇摆。

Wir sprechen immer von " Swing States" .

我们总是谈论“摇摆州”。

Swing-Tänzer werden zusammen- geschlagen und verhaftet, verfolgt.

摇摆舞者遭到殴打、逮捕和迫害。

Man hakt sich beim Nachbarn ein und schunkelt nach links, nach rechts und so weiter.

你钩住邻居，向左、向右等摇摆。