Damit sei der bisherige Rekord vom August 2016 mit 16,92 Grad Celsius übertroffen worden.

这超过了2016年8月创下的16.92摄氏度的。

Spanien hat mit 29,9 Grad Celsius einen neuen Hitzerekord für einen Dezember erlebt.

西班牙12月创下29.9摄氏度的高温。

In dem Bundesstaat Montana wurden sogar Temperaturen von -46 Grad Celsius gemessen.

在蒙大拿州， 甚至测得-46摄氏度的温度。

Bei minus 18 Grad Celsius wird hier Pflanzen-DNA aus aller Welt gelagert.

来自世界各地的植物DNA都储存在-18摄氏度的环境中。

Verschneite Häuser, Autos, Straßen und Temperaturen weit unter 0 Grad Celsius.

积雪覆盖的房屋、汽车、街道和远低于 0 摄氏度的温度。

Dann können wir uns das Zwei-Grad-Ziel abschminken, mit allen Folgen und Katastrophen.

然后我们就可以放弃 2 摄氏度的目标，以及所有的后果和灾难。

Bei 160 Grad Celsius vulkanisiert die Maschine den synthetischen Kautschuk: Die Hülle ist jetzt stabil und elastisch.

机器在160摄氏度的温度下对合成橡胶进行硫化：表层现在是稳定和有弹性的。

In einigen Bundesstaaten sind bereits Werte um minus 45 Grad Celsius gemessen worden.

一些州已经测量到负 45 摄氏度左右的值。

Eine anhaltende Hitzewelle mit Temperaturen um 35 Grad Celsius hatte die Lage verschärft.

气温在 35 摄氏度左右的持续热浪加剧了这种情况。

Auf der Oberfläche ist die Venus mit fast 500 Grad Celsius und extremem Druck absolut lebensfeindlich.

从表面上看，金星以近 500 摄氏度的高温和极端压力对生命绝对充满敌意。

Erst nach der Feuertaufe im schönen, warmen Backofen bei 250 Grad Celsius wurde ich dann zum richtigen Brötchen.

只有在250摄氏度的美丽温暖的烤箱中接受火的洗礼后，我才变成了一个真正的包子。

Diese Herausforderung lautet: man muss das Abgas auf Temperaturen oberhalb von 200 Grad Celsius erwärmen.

这个挑战是：你必须将废气加热到 200 摄氏度以上的温度。

Warm für die Jahreszeit: zwischen fünf Grad am Morgen und angenehmen neunzehn Grad im Genfer-See-Gebiet.

日内瓦湖区的温度今天早上在5到舒适的19摄氏度之间变动。

So stellten die Forscher der Wissenschaftsbehörde CSIRO fest, dass das Virus bei einer Temperatur von 20 Grad Celsius " extrem robust" ist.

CSIRO科学机构的研究人员发现，该病毒在20摄氏度的温度下“极其强大” 。

Temperaturen von manchmal minus 40 Grad Celsius und eine Schneehöhe von bis zu über zwei Meter machen Jieensibieke mitunter ein Vorankommen unmöglich.

有时零下 40 摄氏度的气温和高达两米多的积雪深度有时使杰恩斯别克无法取得任何进展。

Der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre hatte den Hitzeschild auf eine harte Probe gestellt, da er Temperaturen von 2800 Grad Celsius aushalten musste.

重新进入地球大气层使隔热罩经受了严峻考验，因为它必须承受 2800 摄氏度的高温。

Das Pariser Abkommen von 2015 setzt das Ziel, die Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter zu begrenzen.

与前工业时代相比，2015 年的《巴黎协定》设定了将全球变暖限制在远低于两摄氏度的目标。

Bei einem Blitzeinschlag können 100 Millionen Volt und Temperaturen um die 50.000 Grad Celsius entstehen – eine Hitze wie auf der Sonne.

一次雷击可以产生 1 亿伏特电压和大约 50,000 摄氏度的温度——相当于太阳的热量。

Es dürfte auch das erste Jahr werden, in dem es im Durchschnitt um mehr als 1,5 Grad Celsius wärmer war als im vorindustriellen Zeitalter.

这也可能是平均气温比工业化前时期高出1.5摄氏度以上的第一年。

Die Wassermoleküle stecken vermutlich in Poren von Sand- und Staubkörnern oder im Innern kleiner Glaskügelchen – so sind sie vor der Hitze des Mondtages mit rund hundertfünfzig Grad Celsius geschützt.

水分子可能卡在沙尘颗粒的孔隙中或小玻璃球内 - 因此它们可以免受大约一百五十摄氏度的月球日的热量。