Ah! Wir werden alle Waben putzen müssen und Honig schleppen.

我们必须扫所有蜂房，还得搬运蜂蜜。

Die haben viel Arbeit. Den ganzen Tag Packerl schleppen, armer Kerl.

他们有很多工作要做。整天搬运包裹，可怜的家伙。

Und so halfen auch die Männer mit den schweren Steinen dem Prinzen und die Hunde und sogar die Adler.

那些搬运沉重的石头人，狗，甚至鹰都帮助了王子。

Das Gesicht der Pförtnerin hellte sich auf.

搬运工的脸色一亮。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Aber um die Handhabung zu erleichtern, haben wir Sie gebeten, einzeln zuverpacken und immer 10 in einer Kiste zu legen.

但是为了搬运方便，我们要求您，把每件货物单独包装，每箱10件。

Viele Menschen helfen beim Tragen und Colin ist einer von ihnen.

很多人帮忙搬运，科林就是其中之一。

Diese Bauernfamilie muss ihre Bananen weite Wege zu Fuß schleppen.

这个农民家庭必须步行长才能搬运香蕉。

Die Einheit kann runterrutschen von den Brettern, wenn man es nicht vernünftig trägt.

如果搬运不当，该装置可能会从板上滑落。

Weil deine Atome einst Teil des Staubes waren, für den das Universum Energie ausgegeben hat, um ihn hierher zu bewegen.

因为你的原子曾经是尘埃的一部分，是宇宙耗费能量把它搬运到这里的。

Wer wird auf den Feldern arbeiten, durch die Kanalisation waten oder Klaviere schleppen?

谁会在田间劳作、过下水道或搬运钢琴？

Wir können zusammen gehen und uns gegenseitig helfen, Dinge zu tragen.

我们可以一起走路， 互相帮助搬运东西。

Aber ne, nicht so, nicht mit Kartons schleppen, Umzugswagen und so.

但不，不是这样，不要拖着箱子、搬运货车之类的东西到处走。

Die Pförtnerin machte eine vertrauliche Miene, während sie eine Braue hochzog und sich argwöhnisch umsah.

搬运工做了一个保密的表情，她挑了挑眉，狐疑地环顾四周。

Dazu ist dieser Lastenaufzug optimal, den wir jetzt für Getränkekästen und andere Sachen verwenden.

为此， 这个货梯非常理想，我们现在用它来搬运饮料箱和其他东西。

Schließlich gibt es noch stationäre handlingsystem.

最后，还有固定式搬运系统。

Es transport die spülerkörper nicht mit mobile Roboter sonder mit Precursor zum Handlingsystem und creel.

它不是用移动机器人，而是用搬运系统的前导和克里尔来运输漂洗体。

Sein Job: Kisten mit Fleisch schleppen.

他的工作：搬运成箱的肉。

Ein gewaltiger Kran bewegt Steinplatten über ein sandiges Gelände in der Nähe der Corniche, der kilometerlangen Strandpromenade in Doha.

多哈一公里长的海滨长廊 Corniche 附近，一台巨大的起重机将石板搬运到沙地上。

Man sollte immer eine Trage bereit haben, falls jemand transportiert werden muss.

应该 always 准备一副担架，以防有人需要搬运。 注：此处" always" 应为" 始终" 或" 总是" ，但根据上下文直接翻译为" 应该准备" 更符合中文表达习惯。