Die Masse auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

面搁置一旁静置，冷却至室温。

Dieses Streiten, dieses Widerstreiten, dieses auch teilweise hängenbleiben, an wirklich kurzen, vergleichsweise marginal wirkenden Textabschnitten.

这样的争论和矛盾，有时也搁置在一些真的很简、边缘化的文段中。

Das heißt, diesen alten, super ausgetretenen, bequemen Weg links liegen lassen und einen Neuen erstellen.

这意味着要把那条旧的、非常平坦、舒适的路搁置一旁，开辟一条的道路。

Wir waren eine Stunde in der Warteschleife.

我们被搁置了一个小时。

Und man hat hier Dinge auf die hohe Kante gelegt, Geld zum Beispiel.

事情已经搁置在这里，例如金钱。

Viele Investoren streichen die Segel, stellen Projekte zurück.

许投资者正在放弃并搁置项目。

Regierungschefin Carrie Lam hatte die Vorlage vorübergehend auf Eis gelegt.

林郑月娥总理暂时搁置了该法案。

Viele berechtigte Ansprüche bleiben hier schon auf der Strecke.

许合理的主张在这里被搁置一旁。

Die Verhandlungen zur Wiederbelebung des internationalen Atomabkommens mit dem Iran liegen auf Eis.

与伊朗恢复国际核协议的谈判被搁置。

Denn da liegen die Verhandlungen mit dem Deal-Konsortium ja seit Monaten auf Eis.

因为与交易财团的谈判已经搁置了几个月。

Die Grünen forderten die Bundesregierung auf, das Auslieferungsabkommen mit Hongkong auf Eis zu legen.

绿党呼吁联邦政府搁置与香港的引渡协议。

Verdrängt werden künftige Kriege, eine mögliche dritte Intifada.

未来的战争和可能的第三次起义正在被搁置。

Wegen umstrittener Gesetze nach russischem Vorbild liegt der Prozess derzeit auf Eis.

由于有争议的俄罗斯式法律，该进程目前被搁置。

In den vergangenen zwei Jahren ist dann noch mehr Schulstoff auf der Strecke geblieben.

在过去的两年里，更的学习材料被搁置一旁。

Eine 2007 gestartete Initiative dazu liegt im Bundesrat auf Eis.

一项始于 2007 年的倡议在联邦委员会中被搁置。

Jetzt wurden Projekte in Europa vorerst auf Eis gelegt - auch das in Magdeburg.

现在，欧洲的项目暂时被搁置了，包括马格德堡的项目。

Der US-Konzern Intel hat den geplanten Bau einer Chip-Fabrik in Magdeburg auf Eis gelegt.

美国英特尔公司已搁置在马格德堡建设芯片工厂的计划。

Allerdings mussten die geplanten Bauarbeiten am vierten Stock fast ein Jahrhundert ruhen, da Pisa immer wieder in Kriege verwickelt war.

然而，由于比萨屡屡卷入战乱，计划中的第四层建筑工程不得不搁置了近一个世纪。

Sein Asylantrag lag monatelang auf Eis – deshalb wohnt er immer noch dort.

他的庇护申请被搁置了几个月——这就是他仍然住在那里的原因。

Eine Bundesrichterin ordnete an, den an den Softwarekonzern Microsoft vergebenen Auftrag vorübergehend auf Eis zu legen.

一名联邦法官下令暂时搁置授予软件公司微软的合同。