Bei den Gründen für Migration unterscheidet man zwischen push und pull Faktoren.

移民的原有推力和拉力。

Pushfaktoren sind Umstände im Herkunftsland, die eine Auswanderung sinnvoll erscheinen lassen.

推力迁出国使移民看起来合理的情况。

Ich hätte gedacht, dass es noch mehr Drücken ist, aber man muss sie einfach versuchen, laufen zu lassen.

我本以为它会更有推力，但还得努力让它转起来。

Der Niedergang macht nicht Halt vor Wurf und Stoß.

衰退并不止于投掷和推力。

Das gibt der Rakete den Schub, das treibt sie nach oben.

这给火箭提供推力并将其向上推动。

Das sind Feststofftriebwerke, die unglaublich viel Schub liefern.

这些固体料发动机，可提供巨大的推力。

Für den Schub sorgen zwei ummantelte Propeller in Gondeln am hinteren Rumpf, die von zwei verschiedenen Motoren angetrieben werden.

推力由后机身机舱中的两个护套螺旋桨提供，由两个不同的发动机驱动。

Mit der Schubkraft von 100 Düsenfliegern beschleunigen die fünf Triebwerke der ersten Raketenstufe die Rakete auf fast 10 000 Kilometer pro Stunde.

凭借相当于一百架喷气机的推力，第一级火箭的五个推进装置使火箭的速度达到每小时1000。

Du schiebst nicht nur gegen deinen eigenen Antrieb, sondern auch gegen den Strudel der Raum-Zeit unter dir, die dir noch mehr Schub gibt.

你不仅要对抗自己的驱动力来推，还要对抗脚下的时空漩涡，这给了你更大的推力。

Sorgten sie beim Start noch für den nötigen Schub für den Aufstieg ins All, haben sie nun die Funktion von Bremstriebwerken.

虽然它们在开始时为升入太空提供了必要的推力，但现在它们具有制动发动机的功能。

Unterdessen testete Nordkorea nach offiziellen Angaben aus Pjöngjang ein neues Triebwerk mit hoher Schubkraft, das Experten zufolge einen schnelleren und mobileren Start ballistischer Raketen ermöglicht.

与此同时，根据来自平壤的官方信息，朝鲜正在测试一种新的大推力发动机，专家称这将使弹道导弹的发射速度更快、机动性更强。

Beim ersten Flug mit den Dummies Helga und Soha hat es den aber nur umrundet, dann Schub gegeben und ist direkt zurück zur Erde geflogen.

在搭载假人海尔加（Helga）和索哈（Soha）的第一次飞行中， 它只绕着月球转了一圈，然后施加了一些推力， 直接飞回地球。

Auch die Reibung der Erde am Sonnenwind, einem Teilchenstrom, der von der Sonne durch das Planetensystem wabert, führt nur zu einem aberwitzig kleinen Schub nach außen.

地球与太阳风的摩擦，太阳风从太阳穿过行星系统的粒子流，只会导致向外产生非常小的推力。