Sie kontrollieren und beobachten und überlassen nichts dem Zufall.

他们控制并观察着，不给意外留下任何机会。

Manche können es ja einfach nicht lassen.

有些人就是控制不。

Über dem Cursor-Block findest du die Steuertasten.

控制键位于光标块上方。

Die Toten sind dabei über die Meere zu herrschen.

亡灵已经控制了整个海洋。

Nun konnte Almansor sich nicht länger halten.

阿尔曼索尔没能控制得。

Wir haben vertraut, dass er die Lage unter Kontrolle und in den Griff bekommen würde.

我们相信他能够控制局势。

Die sind gut und behalten das im Griff.

他们很棒，控制了局面。

Nun konnte Heiri das Steuer fast nicht mehr halten.

Heiri几乎不能控制方向盘了。

Und dann kommt noch hinzu, dass er von fünf großen Konzernen beherrscht wird.

此外，它还由五个大型企业控制着。

Dieses Szenario gilt als gerade noch kontrollierbar.

此方案被认为是可控制的。

Und das tut es auch vollautomatisch und ohne unser Bewusstsein.

它完全发，不受意识的控制。

Denn die Kontrolle der Regierung durch das Parlament ist außer Kraft gesetzt.

因为议会对政府的控制失效了。

Richter Bienenwachs will dieses Jahr unseren Frühjahrsputz kontrollieren!

封法官想要控制今年的春季大扫除！

Hoffentlich sind die Einrichtungen hier noch nicht computergesteuert.

希望这里的设施还不是电脑控制的。

Morgen arbeiten wir im Labor für Steuerungstechnik.

明天我们在实验室研究控制技术。

Und der Mann am Druckregler ist mein Komplize Oliver.

设备全部有我的帮手奥利弗控制。

Infolge dessen nimmt vor allem die Fähigkeit ab, Bewegungen durchzuführen und zu steuern.

由此导致患者执行和控制的能力下降。

Wohl auch, weil man sie dann unter Kontrolle hat.

也可能是因为他们后来被控制了。

Diese Wörter steuern das Gespräch und haben keine eigentliche semantische Bedeutung.

这些词控制着对话，没有实际语义。

Heißt also, die Nazis hätten den kompletten Osten kontrolliert.

这也意着，纳粹控制了整个东方。