Das alles direkt hintereinander, ohne Pause zum Durchatmen.

这一切接连发生，没有喘息时间。

Im heutigen China werden Träume mit der Realität kombiniert.

今天中国，是梦想接连实中国。

Außerdem wurden Avatar 2 und 3 gleich direkt hintereinander gedreht.

此外，《阿凡达》2和3似乎会接连上映。

Noch tagelang klang sie mir in den Ohren.

接连数日，这个词都还在我耳畔回荡。

Wenn man jeden Schicksalsschlag an sich ranlässt, geht man innerhalb kürzester Zeit kaputt.

被命运接连击中，你会在瞬间崩溃。

Es berät Studenten in allen mit dieser Förderung zusammenhängenden Fragen.

随着这项促进政策所有学生商讨接连不断问题。

Die Axt erklang Schlag auf Schlag, denn der Wald sollte gefällt werden.

斧子砍劈声音接连而来，他们在砍伐森林。

Wie dem auch sei, schon bald wird in ganz Deutschland eine Currywurst nach der anderen serviert.

像这样，不久后，德国各地接连咖喱香肠。

Sie steht vor dem Hygieneregal und packt eine Seife nach der anderen in den Kinderwagen.

她站在清洁用品货架前接连拿几块肥皂，放入婴儿车里。

Gefährlich auch Blindgänger, nicht explodierte Böller, die rumliegen, Kinder spielen damit, tragische Unfälle passieren.

危险在在于，四周没炸响烟花爆竹、在周围玩耍孩子们、悲伤事故接连发生。

Seine Gelehrsamkeit fand überall Anerkennung, und so ernannten die sechs Reiche eines nach dem anderen Su Qin zum Kanzler.

他博学得到普遍认可，六国接连任命他为宰相。

Sportvorstand Eberl handelt sich eine Absage nach der anderen ein.

体育总监埃伯尔接连遭到拒绝。

Im Moment treffen sie aber besonders schnell hintereinander auf Land.

目前，它们接连登陆速度特别快。

Auch das klappte nur halb gut und Dänemark warf ein Tor nach dem anderen.

然而，这一策略仅部分奏效，丹麦队接连进球。

Ein Fehler nach dem anderen sorgte dafür, dass die Nationalmannschaft mit 4: 1 verlor.

失误接连，导致国家队1-4落败。

Und sie hat sehr schnell hintereinander drei Kinder bekommen, wobei das dritte Kind dann endlich, der heiß ersehnte Crown Prinz Rudolf.

她很快就接连有三个孩子，其中第三个孩子最后是皇太子鲁道夫。

Seit 27 Jahren erledigt er eine Mission Impossible nach der anderen, auch wenn es oft knapp ist.

27 年来，他接连完成一项又一项“碟中谍”任务，尽管任务常常很接近。

Eine Serie von Wirbelstürmen hat im Südosten der USA nach Medienberichten mehr als ein Dutzend Menschen das Leben gekostet.

据媒体报道， 美国东南部接连不断飓风已夺去十几人生命。