Ein Moderator übernimmt quasi die Funktion eines Kindergärtners.

主持人接管了儿童园丁的工作。

Die Bahn-Immobiliengesellschaft Vivico hatte das Areal bernommen.

铁路房地产公司Vivico接管了一地区。

Die Produktion von Bällen umfasst viele kleine Schritte, die Maschinen nicht komplett übernehmen können.

球的生产涉及许多小步骤，机器无法完全接管。

Das wird Machtergreifung, Machtübernahme, oder auch Machtübergabe genannt.

就是所谓的夺取权、接管政权或权移交。

Mein Vater hatte anfangs vor, seinen Laden später einmal mir zu übergeben.

最初，我的父亲想让我接管他的商店。

Sie wurden stattdessen von seinen Enkelkindern wie Prinz William und Prinz Harry übernommen.

公众活动由他的孙子威廉子和哈里子接管。

Ausländische Mächte übernehmen sogar die Zollbehörde.

外国势接管了海关当局。

Otto von Bismarck bricht sein Studium ab, um den Familienbesitz in Pommern zu verwalten.

奥托·冯·俾斯麦中断了学业，接管家中位于波美拉尼亚的财产。

Xiang Yu war so wütend auf Song, dass er ihn schließlich tötete und das Oberkommando übernahm.

项羽为此大怒，最终将宋义斩杀，并接管他的最高统帅权。

Der Fahrer muss immer in der Lage sein, das Steuer zu übernehmen.

驾驶员必须做到随时能够接管驾驶权。

Die Mitglieder äußern sich vorab schon zu ihren Ansichten und bereiten sich auf eine mögliche Regierungsübernahme vor.

成员们提前表达他们的观点，并为未来可能的政府接管做准备。

Im Jahr 1928 übernahm BMW die Fahrzeugfabrik Eisenach AG und wurde somit zum Automobilhersteller.

1928年，宝马接管爱森纳赫汽车公司，从而成为汽车制造商。

Marie war am Boden zerstört, vergrub sich in ihre Forschung und übernahm Piers Lehrstuhl an der Sorbonne.

玛丽大受打击，埋头于她的研究，并接管了皮埃尔在索邦大学的教授岗位。

Können wir dieses Programm nicht auch übernehmen?

我们不能接管个程序吗？

Die Stadt übernimmt die Erschließung der Gewerbefläche.

城市接管商业区的发展。

Norwegens Regierung hat dafür die Garantie übernommen.

挪威政府已经接管了担保。

Und damit quasi alleine die Macht übernimmt.

并因此几乎独自接管了权。

Am Abend hat er das Amt übernommen.

晚上他接管了办公室。

Sie ist zur Übernahme des Geschäftsfeldes bereit.

它已准备好接管业务领域。

In den 90er Jahren fand die Übernahme von Rover statt, die sich bereits nach kurzer Zeit als Fehlentscheidung erwies.

90年代，公司接管罗孚，在短时间内就被证明是一个错误的决定。