Der Zwerg fing ihn drüben auf und setzte ihn sich wieder an.

小矮人接住了胡须，安了回去。

Doch einmal fing die Prinzessin die Kugel nicht, und sie fiel in den Brunnen.

但是有次公主没有接住球，球掉进了井里。

Draußen auf der Wiese stehen auch noch mal drei Leute, die die weitgeschlagenen Bälle fangen.

还有三个人在场外接住打得很远的球。

Sie werden von ihren Partnern in die Luft geworfen und landen gekonnt wieder.

他被自己的伙伴抛到空中、又被接住。

Aber er hatte nun mal verdammt muskulöse Arme gehabt, um mich aufzufangen.

但他用那该死的发达肱二头肌接住了我。

Flieg einfach da durch. Nein, wenn Herr Bläuling mich so sieht!

你飞过去，接住这些闪光的粉。不，万一蓝见！

Der Mars-Tether fängt sie dann auf, bremst sie ab und lässt sie auf der Mars-Oberfläche landen.

火星绳则会接住它，让它并着陆在火星表面。

Wird die Scheibe innerhalb diesen gefangen, bekommt die Mannschaft einen Punkt.

如果飞盘在得分区内被接住，那对应球队就能得到一分。

Wird der Ball hoch in die Luft geschlagen, so wird er meistens direkt aus der Luft gefangen.

如果球被高高地击出，通常会在空中被接住。

Und ich werfe dir die Scheibe zu und fängst es einfach mal, okay?

我把飞盘掷给你，然后接住它，可以吗？

Wirft sie in die Luft und fängt sie auf.

将它扔到空中并接住它。

Vorausgegangenen war ein Fehler von Torfrau Perez, die den Ball zweimal nicht festhalten kann.

此前是门将佩雷斯失误，两次没能接住皮球。

Ich werde die Arbeit abfangen, die du begonnen hast.

我要接住你开始的工作。

Das Kind hat den Ball gefangen.

孩子接住了球。

Molli fängt sie in der Luft.

Molli 在空中接住他。

Beliebt ist das Netz: Man fliegt mit einem Satelliten ein Trümmerstück an, wirft dann ein Netz aus und fängt es ein.

网很流行：你用一颗卫星飞到一块碎片上，然后撒一张网把它接住。

Wenn ich den Zünder mit dem Löffel erwische oder die Bombe in der Schaufel rumschüttle, dann war es das auf jeden Fall.

如果我用勺子接住雷管或用铲子摇晃炸弹，那就肯定是这样了。

Ups, dass konnte ich jetzt leider nicht fangen, denn ich bin vollgepackt mit Sportequipment, denn ich schaue mir heute Rhythmische Sportgymnastik an.

哎呀，不幸的是我没能接住它，因为我今天要艺术体操，所以我带了全套运动器材。

Wird die Scheibe innerhalb diesen gefangen, bekommt die Mannschaft einen Punkt und was genau ich als Spieler alles können muss, das zeigt mir Lisa.

如果飞盘在得分区内被接住，那对应球队就能得到一分。丽莎会告诉我作为一名选手都需要做些什么。

Er insistierte ein zweites Mal, und sie empfing ihn mit den Lippen, empfing ihn mit einem untergründigen Beben, das ein seit ihrer Hochzeitsnacht vergessenes Lachen ersticken sollte.

他第二次坚持，她用嘴唇接住了他，接着他时，他身上带着一种潜在的颤抖，这种颤抖是为了扼杀自他新婚之夜以来就忘记的笑声。