Dabei dreht sich der schwarze Nupsi wieder zurück.

黑色的努普西又掉头回去了。

Aber du darfst dich nicht umdrehen, bis du den Tunnel wieder verlassen hast.

但在离开隧你不能掉头。

Der Grund für die Kehrtwende sei ebenso unklar wie die Möglichkeit einer Wiederholung, hieß es.

它说，掉头的原因与重复的可能性一样不清楚。

Selbst konservative Politiker, die jahrelang der Luftfahrtbranche die Stange gehalten haben, machen eine Kehrtwende.

即使是多年来支持航空业的保守派政客也正在掉头。

Oh, ich glaube, ich würde schnell umdrehen, sehen, dass ich wegkomme und die Polizei informieren.

哦，我想我应该赶紧掉头，看到我逃走了，然后通知警察。

Für die anderen heißt es an dem Grenzübergang: Umdrehen!

对于其他人来说， 过境意味着：掉头！

Xiao Zhou: Was soll ich tun, wenn ich umdrehen muss?

小周：如果我必掉头怎么办？

Passenger I : Ah, dann müssen wir schnell umdrehen und die Schilder dort drüben überprüfen.

啊，那我们得赶快掉头看看那边的标志。

Die Staats- und Parteiführung verteidigt die Kehrtwende: Man bemühe sich, das Gesundheitssystem zu entlasten.

州和党的领导层为掉头辩护：正在努力缓解卫生系统。

Und um wirklich sicher zu gehen, habe ich sogar eine Haube auf, damit ich keine Haare verliere.

为了真正安全， 我甚至戴了帽子，这样就不会掉头发。

Vorteil ist, dass die nicht haaren, verlieren keine Haare, aber die wachsen immer weiter, die muss man immer schneiden.

优点是它们不会掉毛，不会掉头发，但它们会一直长，需要一直修。

Aureliano Segundo half ihr mit einer Eisenstange, und das gewaltige aufgeschwemmte Tier machte eine Kehrtwendung und wurde vom Schlammstrom fortgerissen.

里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 用一根铁棒帮助她，这只巨大的肿胀动物掉头，被泥流卷走。

Oben angekommen drehen sich einige Rinder um und versuchen, wieder nach unten zu gelangen, hinein in den Gegenverkehr der hochlaufenden Tiere.

到达山顶后，一些牛会掉头并试图回到下面，进入迎面而来的高奔跑动物的交通中。

Umso erstaunlicher, dass der Petersdom seine Entstehung keinem genialen Wurf eines einzigen Architekten verdankt, sondern einer verwirrenden Zickzackbewegung mit vielen Kehrtwendungen.

更令人惊讶的是， 圣彼得大教堂的创建不是归功于一位建筑师的巧妙成功， 而是归功于一个令人困惑的锯齿形运动， 有许多掉头。

Der Kapitän stieß einen Fuhrmannsfluch aus und wies mit einem Handzeichen den Lotsen an, kehrtzumachen und zurück nach Las Monedes zu fahren.

机长发出了卡特的咒骂，并用手势指示飞行员掉头返回 Las Monedes。

Kurz vor dem Eintritt in die Erdatmosphäre wurde dann das Servicemodul abgetrennt und wie man in der Animation sehen kann, hat sich die Kommandokapsel mit Helga und Soha dann umgedreht.

在进入地球大气层不久， 服务舱被分离，正如您在动画中看到的那样，带有 Helga 和 Soha 的命令舱随后掉头。

War das nun die Kehrtwende, der rhetorische Canossa-Gang, auf den Horst Seehofer und die CSU so lange gewartet hatten? Andreas Rinke, Chefkorrespondent der Nachrichten Agentur Thompson Reuters hat auch den Auftritt im Adenauer-Haus verfolgt.

这是掉头，霍斯特·泽霍费尔（Horst Seehofer）和科罗拉多州立大学（CSU）等待了这么久的修辞嘉诺撒课程吗？ 汤普森路透社首席记者安德烈亚斯·林克（Andreas Rinke）也关注了阿登纳故居的露面。