Das hört sich dann so an.

据说是这样。

Angeblich waren die von ihm verheirateten Paare besonders glücklich.

据说被他征婚都生活非常幸福。

Das soll erst in zwei Jahren dazu kommen.

这据说最早会在两年后实现。

Das soll nämlich die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass man sich ineinander verliebt.

据说这能增加对对方心动可能性。

Bei Biebesheim soll der Schatz der Nibelungen liegen.

据说尼伯龙根人宝藏就在比贝斯海姆附近。

Mandl soll Kiesler im wahrsten Sinne des Wortes in einen goldenen Käfig gesperrt haben.

据说曼德尔真把基斯勒锁在金丝笼。

Die Ehen, die von ihm geschlossen wurden, standen der überlieferung nach unter einem guten Stern.

由他缔结婚姻据说都十分幸福美满。

Gehorcht sie nicht, soll die kleine Norma Jeane mit einem Ledergürtel geschlagen worden sein.

如果不听话，据说小诺玛·简就会遭到皮带抽打。

Churchill soll wie eine Vaterfigur für die Queen gewesen sein.

据说丘吉尔形象对女王来说就像一位父亲。

Das Nitroglycerin ist angeblich in einem Transporter ausgelaufen.

据说，硝化甘油在运输机中泄漏了。

Dabei soll er den Paaren auch Blumen aus seinem Garten geschenkt haben.

据说他还把自己送给了新人们。

Sie sollen mit ihren Palmölplantagen den Regenwald zerstören.

据说他们棕榈油种植正在破坏热带雨林。

Tja, und jeder Italiener gehört angeblich zur Mafia.

嗯，据说每个意大利人都是黑手党。

Und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und Geister abwehren.

从此，杰克灯据说可以驱散所有邪恶生灵和鬼魂。

Adam und Eva z.B. sollen an einem Freitag von der verbotenen Frucht genascht haben.

例如，据说亚当和夏娃在星期五吃了禁果。

Und es soll in der Galaxie sogar mehr davon geben als Sterne.

据说银河系中奇异滴甚至比恒星还要多。

In diesem Haus soll eine ganz besondere Geschichte passiert sein.

据说在这所房子发生了一件非常特别故事。

Deshalb soll Norma Jeane unter Tränen in ein Waisenhaus gesteckt worden sein.

据说因此诺玛·简被含泪送进孤儿院。

Solche Berserker Krieger sollen Elitesoldaten von Königen sein.

据说这种狂战士是国王精锐士兵。

Zu seiner Beerdigung im Jahre 1827 kamen angeblich rund 10.000 Menschen Beethoven.

据说1827年有一万人来到了贝多芬葬礼上悼念。