Von der nächsten Stellung aus feuern die Maschinengewehre.

机枪早已在下一个据点打响。

Paris wird zur Hochburg der Immigranten.

巴黎成为了移民们的据点。

Im kalten Krieg war es eine Hochburg für Spione und das organisierte Verbrechen, die berüchtigten Triaden.

在冷战期间，这里是间谍和有组织犯罪的据点，即臭名昭著的黑社会。

Laut Konzernbetriebsratschefin Daniela Cavallo sollen Standorte schrumpfen, während Produkte, Stückzahlen, Schichten und Montagelinien reduziert werden.

团工会主席丹妮拉·卡瓦洛表示，大众将缩减据点规模，也会减少产品、产量、班次和装配线。

Er wollte für die südliche Provinz Helmand antreten - eine Festung der Taliban.

他想竞选塔利班据点南部的赫德省。

Am Montag zogen die Rebellen in ihren Hochburgen Donezk und Luhansk nach.

期一，叛军在他们的据点顿涅茨克和卢甘斯克效仿。

Um 11.11 Uhr wurde heute in den Karnevals-Hochburgen die fünfte Jahreszeit eröffnet.

第五季今日上午11点11分在嘉年华据点开播。

" Vom Prinzip würde ich auch sagen, dass Kassel keine braune Hochburg ist" .

“原则上，我还要说卡塞不是棕色据点。”

Die Stadt Itu müsste eigentlich die Hochburg von Geraldo Alckmin sein.

伊图城其实应该是杰拉多阿克明的据点。

Das scheint ja ein Gegenentwurf zu den touristischen Hochburgen zu sein.

这似乎是旅游据点的替代方案。

Bei erneuten Ausschreitungen in der Oppositionshochburg Masaya wurden zuletzt drei Menschen getötet.

最近，反对派据点马萨亚再次发生骚乱，造成三人死亡。

Die Städte gelten als Hochburgen militanter Palästinenser.

这些城市被认为是激进的巴勒斯坦人的据点。

Es entstehen vier große Kontore, wie die Handelsniederlassungen auch genannt werden.

于是形成了四个大型商站，这些贸易据点也被称为“商馆”。

Dschenin gilt als Hochburg für Terrorgruppen.

杰宁被认为是恐怖组织的据点。

In der syrischen Rebellenhochburg Idlib sind nach schweren Luftangriffen zehntausende Menschen auf der Flucht.

在叙利亚叛军据点伊德利卜， 数万人在猛烈空袭后逃离。

Der Berliner Stadtteil Wedding ist eine Hochburg, ein besonders bedeutender Ort, für die illegalen Geschäfte.

柏林的威丁区是一个据点， 是非法经营尤为重要的地方。

Die Armee operiere überall dort, wo die Hamas Hochburgen habe, teilte ein Armee-Sprecher mit.

一名军方发言人表示，只要哈马斯有据点，军队就会在哪里行动。

In den Hochburgen Köln, Düsseldorf und Mainz werden dazu Hunderttausende Zuschauer erwartet.

预计科隆、杜塞多夫和美因茨的据点将有数十万观众。

Dort sind die Provinzen Aleppo, Hama und Latakia betroffen, auch die Rebellenhochburg Idlib.

阿勒颇省、哈马省和拉塔基亚省以及叛军据点伊德利卜均受到影响。

Die Grenzregion zu Afghanistan gilt als eine Hochburg der pakistanischen Taliban.

与阿富汗接壤的边境地区被认为是巴基斯坦塔利班的据点。