Und deswegen muss man die dann aufheben und wegräumen.

所以你不得不把它们捡起来并清理干净。

Der Königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden.

王子捡起来一看，这只舞鞋纯金打造，既巧又精致。

Sie hob es auf, besah es von allen Seiten.

女人捡起叶子，仔仔细细查看了一遍。

Und dann wartet ihr darauf, bis jemand kläglich daran scheitert, sie aufzuheben.

然后等着行人想使尽全力把它们捡起，最后以终。

Oder stellt euch vor, dass ein kleines Kind auf dem Spielplatz etwas vom Boden aufhebt und essen will.

或者想象游戏场上的子从地上捡起什么东西吃。

" Lies die Körner zusammen" , sprach die Alte zum Reiter.

“把这些一粒粒地全捡起来”，老婆婆对黑默里希说。

Auch diese hob der Junge auf, sobald das Ross es sagte.

马让少年都捡起来了。

" Die musst du aufheben" , sprach das Ross.

“你必须把它捡起来”，马说。

Eines Tages sah Yue Yangzi ein Stück Gold auf der Straße liegen, hob es auf und ging nach Hause.

有一天乐羊子在路上看到一块金子，他捡起金子，拿回了家。

Blätter aufsammeln und ab in die Tonne damit.

捡起树叶并将它们放入垃圾箱。

Das Verb " auflesen" hat etwas mit dieser Bedeutung zu tun.

动词“捡起”与这个意思有关。

Tonnenweise stapelt er sich in den Straßen von Paris und wartet darauf, abgeholt zu werden.

成吨的垃圾堆积在巴黎街头，等待被捡起。

Es bedeutet, dass man mehrere Dinge, die unordentlich auf dem Boden liegen, aufsammelt.

这意味着捡起地板上几件不整洁的东西。

Krümel für Krümel müssen die Asteroidenteile aufgesammelt werden.

行星碎片必须一点一点地捡起来。

Da steht auch drauf, an welchem Tag welche Art Müll abgeholt wird.

上面还写着哪一天捡起什么样的垃圾。

Zweige, die er abbrach, oder Steine, die er aufhob, verwandelten sich in Goldklumpen.

他折断的树枝或捡起的石头都变成了金块。

Fabian hat Spaß daran, auch mal ein Huhn hochzunehmen, damit die Senioren es streicheln können.

法比安很高兴捡起一只鸡，以便老年人可以抚摸它。

Boris Jelzin hob sie auf und riss sie an sich.

鲍里斯·叶利钦 (Boris Yeltsin) 把它们捡起来并抓住了。

Karlchen hob zitternd sein Schwert auf, das er vor Angst fallen gelassen hatte.

卡尔琴战战兢兢地捡起了他因恐惧而掉落的剑。

Matthias und Christine informieren jetzt noch die Müllabfuhr, dass die unseren Fund abholt.

马蒂亚斯和克里斯汀现在通知垃圾处理人员，他们将捡起我们的发现。