Ihre Rückkehr war ganz und gar endgültig.

可特蕾莎出走已是无法挽事实了。

Ich hab's bedauert und kann es nicht ungeschehen machen.

我很后悔，但无法挽。

Für Jogi Löw ist er gesichtswahrend.

对于勒夫来说，这是在挽面。

Jeden Tag sterben Arten unwiederbringlich aus.

每天都有物种无可挽地灭绝。

Sie steht für eine unwiederbringliche Entscheidung, bei der jemand zum Erfolg verdammt ist.

意味着人们在通往成功道路上不计后果，不可挽决定。

Einsichtig erkannte er, dass kopfloses Handeln zu einem nicht wieder gut zu machendem Schaden führen kann.

他意识到了没理智行为会造成不可挽伤害。

Gelingt der Guß nicht, so ist die Gußform unwiederbringlich verloren.

如果铸造不成功，模具将不可挽地丢失。

Aber mache dir klar, dass auf Dauer nichts zurückkommen kann.

但要意识到，从远来看，一切都无法挽。

Und doch wird mit dem Schwinden der Zeitzeugen etwas Unwiederbringliches verloren gehen.

然而，随着当代见证人消失，一些无法挽东西将会丢失。

Laut Bundesverband der Kinderärzte kann regelmäßiger Cannabis-Konsum bei Heranwachsenden irreparable Hirnschäden verursachen.

根据联邦儿医生协会说法，青少年常食用大麻会导致不可挽脑损伤。

Und ich glaube, alle, die als junge Menschen daran teilgenommen haben, haben auch unwiederbringliche Erfahrungen gemacht.

而且我想每个作为年轻人参加人，也都有不可挽历。

Bis zum letzten Augenblick ihres Erdenlebens wußte sie nicht, daß ihr unrettbares Schicksal eines betörenden Weibchens ein tägliches Verhängnis war.

直到她尘世生命最后一刻，她才知道，她那令娆女人无可挽命运，是每天命运。

Und wer ist dieses neue Subjekt Asian American and Pacific Islander, das nicht mehr ausgeschlossen sein will, unwiderruflich fremd und Ausländer für immer?

这个新主体是谁， 亚裔美国人和太平洋岛民， 他们不再想被排除在外， 永远是不可挽异类和外国人？

Erst drei Jahre später kam sie in die Hand von Fachleuten - da waren alle direkten Spuren, die ihr Alter verraten könnten, unrettbar verloren.

直到三年后， 它才落入专家手中——到那时，所有可能揭示其年龄直接痕迹都已不可挽地丢失了。

Der Arzt wußte, daß er immer mit Weiß spielte, und es war offensichtlich, daß er dieses Mal nach vier weiteren Zügen unrettbar geschlagen gewesen wäre.

医生知道他总是和白方下棋，很明显，这一次他再下四步就会被无可挽地打败。

So lebten sie in einer schlüpfrigen Wirklichkeit dahin, die sie vorübergehend mit dem Wort festhielten, die ihnen jedoch unrettbar entglitt, sobald sie den Wert des geschriebenen Buchstabens vergaßen.

就这样，他们生活在一个滑稽现实中，他们暂时抓住了这个词，但一旦他们忘记了那封信价值，这个现实就不可挽地从他们身边溜走了。

Er selbst sollte vor dem Erschießungskommando nicht sonderlich gut die Verkettung jener Reihe von feinen, aber unwiderruflichen Zufällen begreifen, die ihn bis zu diesem Punkt geführt hatten.

他自己在行刑队面前并不是很清楚导致他走到这一步那一系列微妙但不可挽巧合链条。

Natürlich dachten die Fremden, Remedios die Schöne sei schließlich ihrem unwiderruflichen Schicksal der Bienenkönigin erlegen und ihre Familie versuche, ihre Ehre nun mit dem Schwindel der Levitation zu retten.

当然，陌生人认为美丽雷梅迪奥斯终于屈服于她对蜂王不可挽命运，她家人现在正试图用悬浮骗局来挽救她荣誉。

Er fühlte sich vergessen, doch nicht mit dem wiedergutzumachenden Vergessen des Herzens, sondern mit einem anderen, grausameren, unwiderruflichen Vergessen, das er sehr gut kannte, weil es das Vergessen des Todes war.

他感到被遗忘了，但不是因为心灵无法挽遗忘，而是另一种更残酷、不可挽遗忘，他非常清楚，因为那是对死亡遗忘。

Der Skandal um Jörg Kachelmann, seine Verhaftung und der lange Gerichtsprozess, der mit einem Freispruch endete, war begleitet von einem riesigen Medienecho, das seinem Ruf empfindlich schadete und seiner eigenen Fernsehkarriere einen irreparablen Schaden zufügte.

约尔格· 卡切尔曼 ( Jörg Kachelmann) 丑闻、他被捕以及以无罪释放告终漫法庭程序伴随着媒体巨大反响，这严重损害了他声誉， 也无可挽地损害了他自己电视事业。